msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bml3mk5\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 18:28+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 18:29+0900\n"
"Last-Translator: Sasaji <s-sasaji@ddo.jp>\n"
"Language-Team: Sasaji <sasaji@s-sasaji.ddo.jp>\n"
"Language: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;_tgettext;gettext_noop;_TX\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language: ja_JP\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"

#: src/msgs.cpp:28 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:202
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/msgs.cpp:29
msgid "None\tAlt+U"
msgstr "なし\tAlt+U"

#: src/msgs.cpp:30
msgid "Point"
msgstr "点"

#: src/msgs.cpp:31
msgid "Point\tAlt+U"
msgstr "ポイント\tAlt+U"

#: src/msgs.cpp:32
msgid "Memory Without Wait"
msgstr "メモリウェイトなし"

#: src/msgs.cpp:33
msgid "Memory With Wait"
msgstr "メモリウェイトあり"

#: src/msgs.cpp:34 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:437
msgid "Filter..."
msgstr "フィルタ..."

#: src/msgs.cpp:35 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:403
msgid "Filter Type"
msgstr "フィルタ種類"

#: src/msgs.cpp:36
msgid "Direct3D Filter"
msgstr "Direct3Dフィルタ"

#: src/msgs.cpp:37
msgid "OpenGL Filter"
msgstr "OpenGLフィルタ"

#: src/msgs.cpp:38 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:379
msgid "Drawing Method"
msgstr "描画方法"

#: src/msgs.cpp:39
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: src/msgs.cpp:40
msgid " (Need restart program)"
msgstr " (プログラムの再起動が必要)"

#: src/msgs.cpp:41
msgid " (Need PowerOn)"
msgstr " (パワーオンが必要)"

#: src/msgs.cpp:42
msgid "* Need restart program."
msgstr "* プログラムの再起動が必要。"

#: src/msgs.cpp:43
msgid "* Need restart program or \"PowerOn\"."
msgstr "* プログラムの再起動か\"パワーオン\"が必要。"

#: src/msgs.cpp:44 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:169
msgid "CPU Speed"
msgstr "CPUスピード"

#: src/msgs.cpp:45
msgid "CPU x0.5"
msgstr "CPU 0.5倍"

#: src/msgs.cpp:46
msgid "CPU x1"
msgstr "CPU 1倍"

#: src/msgs.cpp:47
msgid "CPU x2"
msgstr "CPU 2倍"

#: src/msgs.cpp:48
msgid "CPU x4"
msgstr "CPU 4倍"

#: src/msgs.cpp:49
msgid "CPU x8"
msgstr "CPU 8倍"

#: src/msgs.cpp:50
msgid "CPU x16"
msgstr "CPU 16倍"

#: src/msgs.cpp:51 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:171
msgid "CPU x0.5\tAlt+9"
msgstr "CPU 0.5倍\tAlt+9"

#: src/msgs.cpp:52 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:172
msgid "CPU x1\tAlt+1"
msgstr "CPU 1倍\tAlt+1"

#: src/msgs.cpp:53 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:173
msgid "CPU x2\tAlt+2"
msgstr "CPU 2倍\tAlt+2"

#: src/msgs.cpp:54 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:174
msgid "CPU x4\tAlt+3"
msgstr "CPU 4倍\tAlt+3"

#: src/msgs.cpp:55 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:175
msgid "CPU x8\tAlt+4"
msgstr "CPU 8倍\tAlt+4"

#: src/msgs.cpp:56 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:176
msgid "CPU x16\tAlt+5"
msgstr "CPU 16倍\tAlt+5"

#: src/msgs.cpp:57
#, c-format
msgid "CPU x%d"
msgstr "CPU %d倍"

#: src/msgs.cpp:58
msgid "Synchronize Device Speed With CPU Speed"
msgstr "デバイススピードをCPUスピードと同期"

#: src/msgs.cpp:59
msgid "Asynchronize Device Speed With CPU Speed"
msgstr "デバイススピードをCPUスピードと非同期"

#: src/msgs.cpp:60
msgid "Checker Drawing"
msgstr "市松模様で描画"

#: src/msgs.cpp:61
msgid "Stripe Drawing"
msgstr "縞模様で描画"

#: src/msgs.cpp:62
msgid "Scanline Drawing"
msgstr "走査線描画"

#: src/msgs.cpp:63
msgid "Full Drawing"
msgstr "フル描画"

#: src/msgs.cpp:64
msgid "Afterimage OFF"
msgstr "残像モード OFF"

#: src/msgs.cpp:65
#, c-format
msgid "Afterimage%d ON"
msgstr "残像モード%d ON"

#: src/msgs.cpp:66
msgid "Keepimage OFF"
msgstr "画面保持モード OFF"

#: src/msgs.cpp:67
#, c-format
msgid "Keepimage%d ON"
msgstr "画面保持モード%d ON"

#: src/msgs.cpp:68
msgid "Pause"
msgstr "ポーズ"

#: src/msgs.cpp:69
msgid "LED"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:70
msgid "Show LED (Inside)"
msgstr "LED表示(画面内)"

#: src/msgs.cpp:71
msgid "Show LED (Outside)"
msgstr "LED表示(画面外)"

#: src/msgs.cpp:72
msgid "Show LED"
msgstr "LED表示"

#: src/msgs.cpp:73
msgid "Hide LED"
msgstr "LED非表示"

#: src/msgs.cpp:74
msgid "LED is disable."
msgstr "LEDは無効です。"

#: src/msgs.cpp:75
msgid "Inside LED"
msgstr "LEDは画面内"

#: src/msgs.cpp:76
msgid "Outside LED"
msgstr "LEDは画面外"

#: src/msgs.cpp:77
msgid "Hide"
msgstr "非表示"

#: src/msgs.cpp:78
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: src/msgs.cpp:79
msgid "Show Inside"
msgstr "画面内表示"

#: src/msgs.cpp:80
msgid "Show Outside"
msgstr "画面外表示"

#: src/msgs.cpp:81
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: src/msgs.cpp:82
msgid "LeftTop"
msgstr "左上"

#: src/msgs.cpp:83
msgid "RightTop"
msgstr "右上"

#: src/msgs.cpp:84
msgid "LeftBottom"
msgstr "左下"

#: src/msgs.cpp:85
msgid "RightBottom"
msgstr "右下"

#: src/msgs.cpp:86
msgid "Capture Type"
msgstr "キャプチャ種類"

#: src/msgs.cpp:87
msgid "Snapshot Path"
msgstr "スナップショットパス"

#: src/msgs.cpp:88
msgid "Font File (*)"
msgstr "フォントファイル (*)"

#: src/msgs.cpp:89
msgid "Font Path"
msgstr "フォントパス"

#: src/msgs.cpp:90
msgid "Folder..."
msgstr "フォルダ..."

#: src/msgs.cpp:91
msgid "Font..."
msgstr "フォント..."

#: src/msgs.cpp:92
msgid "Message Font"
msgstr "メッセージフォント"

#: src/msgs.cpp:93
msgid "Info Font"
msgstr "情報フォント"

#: src/msgs.cpp:94
msgid "Menu Font (*)"
msgstr "メニューフォント (*)"

#: src/msgs.cpp:95
msgid " Size"
msgstr " サイズ"

#: src/msgs.cpp:96
msgid "Load Wav File from Tape"
msgstr "テープからwavファイルロード"

#: src/msgs.cpp:97
msgid "Save Wav File to Tape"
msgstr "テープにwavファイル保存"

#: src/msgs.cpp:98
msgid "Reverse Wave"
msgstr "波形を反転"

#: src/msgs.cpp:99
msgid "Half Wave"
msgstr "半波"

#: src/msgs.cpp:100
msgid "Correct"
msgstr "補正"

#: src/msgs.cpp:101
msgid "COS Wave"
msgstr "COS波"

#: src/msgs.cpp:102
msgid "SIN Wave"
msgstr "SIN波"

#: src/msgs.cpp:103
msgid "Sample Rate"
msgstr "サンプリング周波数"

#: src/msgs.cpp:104
msgid "Sample Bits"
msgstr "ビットレート"

#: src/msgs.cpp:105
msgid "Show Message"
msgstr "メッセージ表示"

#: src/msgs.cpp:106
msgid "Hide Message"
msgstr "メッセージ非表示"

#: src/msgs.cpp:107
msgid "Message board is disable."
msgstr "メッセージボードは無効です。"

#: src/msgs.cpp:108 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:141
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: src/msgs.cpp:109 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:513
msgid "Log..."
msgstr "ログ..."

#: src/msgs.cpp:110
msgid "Enable Joypad"
msgstr "ジョイパッド有効"

#: src/msgs.cpp:111
msgid "Enable Joypad (Key Assigned)"
msgstr "ジョイパッド有効（キー割当）"

#: src/msgs.cpp:112
msgid "Enable Joypad (PIA Type)"
msgstr "ジョイパッド有効（PIA接続）"

#: src/msgs.cpp:113
msgid "Enable Joypad (PSG Type)"
msgstr "ジョイパッド有効（PSG接続）"

#: src/msgs.cpp:114
msgid "Enable Key to Joypad"
msgstr "キーtoジョイパッド有効"

#: src/msgs.cpp:115 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:534
msgid "Enable Key to Joypad (PIA Type)"
msgstr "キーtoジョイパッド有効（PIA接続）"

#: src/msgs.cpp:116 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:537
msgid "Enable Key to Joypad (PSG Type)"
msgstr "キーtoジョイパッド有効（PSG接続）"

#: src/msgs.cpp:117
msgid "Disable Joypad"
msgstr "ジョイパッド無効"

#: src/msgs.cpp:118
msgid "Disable Key to Joypad"
msgstr "キーtoジョイパッド無効"

#: src/msgs.cpp:119
msgid "Enable Lightpen"
msgstr "ライトペン有効"

#: src/msgs.cpp:120
msgid "Disable Lightpen"
msgstr "ライトペン無効"

#: src/msgs.cpp:121
msgid "Enable Mouse"
msgstr "マウス有効"

#: src/msgs.cpp:122
msgid "Disable Mouse"
msgstr "マウス無効"

#: src/msgs.cpp:123
msgid "Enable DirectInput"
msgstr "DirectInput有効"

#: src/msgs.cpp:124
msgid "Disable DirectInput"
msgstr "DirectInput無効"

#: src/msgs.cpp:125
msgid "(no label)"
msgstr "(ラベルなし)"

#: src/msgs.cpp:126
msgid "Change Side to A"
msgstr "A面に変更"

#: src/msgs.cpp:127 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:229
msgid "Change Side to B"
msgstr "B面に変更"

#: src/msgs.cpp:128
msgid "Floppy Disk Drive"
msgstr "フロッピーディスクドライブ"

#: src/msgs.cpp:129
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "ハードディスクドライブ"

#: src/msgs.cpp:130
msgid "When start up, mount disk at:"
msgstr "起動時にマウントするディスク:"

#: src/msgs.cpp:131
msgid "Ignore delays to find sector."
msgstr "セクタ検索時の遅延を無視する。"

#: src/msgs.cpp:132
msgid "Ignore delays to seek track."
msgstr "トラックシーク時の遅延を無視する。"

#: src/msgs.cpp:133
msgid "Suppress checking for density."
msgstr "密度のチェックを抑制する。"

#: src/msgs.cpp:134
msgid "Suppress checking for media type."
msgstr "メディア種類のチェックを抑制する。"

#: src/msgs.cpp:135
msgid "Save a plain disk image as it is."
msgstr "ベタディスクイメージをそのまま保存する。"

#: src/msgs.cpp:136
msgid "Drive"
msgstr "ドライブ"

#: src/msgs.cpp:137 src/gui/wxwidgets/wx_seldrv_dlg.cpp:24
#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:125
msgid "Select Drive"
msgstr "ドライブ選択"

#: src/msgs.cpp:138 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:159
msgid "FDD Type"
msgstr "FDDタイプ"

#: src/msgs.cpp:139
msgid "FDD Type (*)"
msgstr "FDDタイプ (*)"

#: src/msgs.cpp:140
msgid "Non FDD"
msgstr "FDDなし"

#: src/msgs.cpp:141
msgid "3inch compact FDD"
msgstr "3インチコンパクトFDD"

#: src/msgs.cpp:142
msgid "3inch compact FDD (for L3)"
msgstr "3インチコンパクトFDD(L3用)"

#: src/msgs.cpp:143
msgid "5.25inch mini FDD"
msgstr "5.25インチミニFDD"

#: src/msgs.cpp:144
msgid "5.25inch mini FDD (2D Type)"
msgstr "5.25インチミニFDD(2Dタイプ)"

#: src/msgs.cpp:145
msgid "5.25inch mini FDD (2HD Type)"
msgstr "5.25インチミニFDD(2HDタイプ)"

#: src/msgs.cpp:146
msgid "8inch standard FDD"
msgstr "8インチ標準FDD"

#: src/msgs.cpp:147
msgid "Unsupported FDD"
msgstr "サポートされていないFDD"

#: src/msgs.cpp:148
msgid "Control"
msgstr "操作"

#: src/msgs.cpp:149 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:155
msgid "PowerOn\tAlt+F3"
msgstr "パワーオン\tAlt+F3"

#: src/msgs.cpp:150
msgid "MODE Switch"
msgstr "モードスイッチ"

#: src/msgs.cpp:151
msgid "MODE Switch "
msgstr "モードスイッチ"

#: src/msgs.cpp:152 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:156
msgid "MODE Switch\tAlt+M"
msgstr "モードスイッチ\tAlt+M"

#: src/msgs.cpp:153
msgid "Reset Switch"
msgstr "リセットスイッチ"

#: src/msgs.cpp:154 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:157
msgid "Reset Switch\tAlt+R"
msgstr "リセットスイッチ\tAlt+R"

#: src/msgs.cpp:155
msgid "System Mode"
msgstr "システムモード"

#: src/msgs.cpp:156
msgid "System Mode (*)"
msgstr "システムモード (*)"

#: src/msgs.cpp:157
msgid "B Mode (L3)"
msgstr "Bモード (L3)"

#: src/msgs.cpp:158
msgid "A Mode (S1)"
msgstr "Aモード (S1)"

#: src/msgs.cpp:159
msgid "A Mode (S1)\tAlt+M"
msgstr "Aモード (S1)\tAlt+M"

#: src/msgs.cpp:160
msgid "B Mode (L3)\tAlt+M"
msgstr "Bモード (L3)\tAlt+M"

#: src/msgs.cpp:161
msgid "NEWON7"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:162 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:161
msgid "No FDD\tAlt+F"
msgstr "FDDなし\tAlt+F"

#: src/msgs.cpp:163 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:162
msgid "3inch compact FDD\tAlt+F"
msgstr "3インチコンパクトFDD\tAlt+F"

#: src/msgs.cpp:164
msgid "5.25inch mini FDD (2D Type)\tAlt+F"
msgstr "5.25インチミニFDD(2Dタイプ)\tAlt+F"

#: src/msgs.cpp:165
msgid "5.25inch mini FDD (2HD Type)\tAlt+F"
msgstr "5.25インチミニFDD(2HDタイプ)\tAlt+F"

#: src/msgs.cpp:166 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:163
msgid "5.25inch mini FDD\tAlt+F"
msgstr "5.25インチミニFDD\tAlt+F"

#: src/msgs.cpp:167 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:164
msgid "8inch standard FDD\tAlt+F"
msgstr "8インチ標準FDD\tAlt+F"

#: src/msgs.cpp:168 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:167
msgid "Pause\tAlt+Q"
msgstr "ポーズ\tAlt+Q"

#: src/msgs.cpp:169
msgid "Sync Devices With CPU Speed"
msgstr "デバイスをCPUスピードと同期"

#: src/msgs.cpp:170 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:178
msgid "Sync Devices With CPU Speed\tAlt+0"
msgstr "デバイスをCPUスピードと同期\tAlt+0"

#: src/msgs.cpp:171 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:181
msgid "Auto Key"
msgstr "オートキー"

#: src/msgs.cpp:172
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/msgs.cpp:173 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:183
msgid "Open..."
msgstr "開く..."

#: src/msgs.cpp:174 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:184
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: src/msgs.cpp:175 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:91
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: src/msgs.cpp:176 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:185
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: src/msgs.cpp:177 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:188
msgid "Record Key"
msgstr "キーを記録"

#: src/msgs.cpp:178 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:190
msgid "Play...\tAlt+E"
msgstr "再生...\tAlt+E"

#: src/msgs.cpp:179 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:191
msgid "Stop Playing"
msgstr "再生を停止"

#: src/msgs.cpp:180 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:193
msgid "Record..."
msgstr "記録..."

#: src/msgs.cpp:181 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:194
msgid "Stop Recording"
msgstr "記録を停止"

#: src/msgs.cpp:182
msgid "Load State..."
msgstr "状態をロード..."

#: src/msgs.cpp:183 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:197
msgid "Load State...\tAlt+O"
msgstr "状態をロード...\tAlt+O"

#: src/msgs.cpp:184 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:198
msgid "Save State..."
msgstr "状態を保存..."

#: src/msgs.cpp:185 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:200
msgid "Recent State Files"
msgstr "最近使用した状態ファイル"

#: src/msgs.cpp:186
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: src/msgs.cpp:187 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:205
msgid "Exit\tAlt+F4"
msgstr "終了\tAlt+F4"

#: src/msgs.cpp:188
msgid "Tape"
msgstr "テープ"

#: src/msgs.cpp:189
msgid "Play...\tAlt+F7"
msgstr "再生...\tAlt+F7"

#: src/msgs.cpp:190 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:210
msgid "Rec..."
msgstr "録音..."

#: src/msgs.cpp:191 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:211
msgid "Eject"
msgstr "取り出し"

#: src/msgs.cpp:192
msgid "Rewind"
msgstr "巻き戻し"

#: src/msgs.cpp:193 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:215
msgid "Rewind\tAlt+F5"
msgstr "巻き戻し\tAlt+F5"

#: src/msgs.cpp:194
msgid "F.F."
msgstr "早送り"

#: src/msgs.cpp:195 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:216
msgid "F.F.\tAlt+F8"
msgstr "早送り\tAlt+F8"

#: src/msgs.cpp:196 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:217
msgid "Stop\tAlt+F6"
msgstr "停止\tAlt+F6"

#: src/msgs.cpp:197 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:219
msgid "Real Mode"
msgstr "リアルモード"

#: src/msgs.cpp:198 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:221
msgid "Recent Files"
msgstr "最近使用したファイル"

#: src/msgs.cpp:199
#, c-format
msgid "Insert...\tAlt+F%d"
msgstr "挿入...\tAlt+F%d"

#: src/msgs.cpp:200 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:231
msgid "New"
msgstr "新規"

#: src/msgs.cpp:201 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:233
msgid "Insert Blank 2D..."
msgstr "ブランク2Dを挿入..."

#: src/msgs.cpp:202 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:234
msgid "Insert Blank 2HD..."
msgstr "ブランク2HDを挿入..."

#: src/msgs.cpp:203 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:237
msgid "Write Protect"
msgstr "書き込み禁止"

#: src/msgs.cpp:204 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:239
msgid "Multi Volume"
msgstr "マルチボリューム"

#: src/msgs.cpp:205
#, c-format
msgid "FDD%d"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:206 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:320
msgid "Frame Rate"
msgstr "フレームレート"

#: src/msgs.cpp:207 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:322
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: src/msgs.cpp:208 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:323
msgid "60fps"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:209 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:324
msgid "30fps"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:210 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:325
msgid "20fps"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:211 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:326
msgid "15fps"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:212 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:327
msgid "12fps"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:213 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:328
msgid "10fps"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:214 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:86
msgid "Record Screen"
msgstr "録画"

#: src/msgs.cpp:215 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:336
msgid "Rec 60fps"
msgstr "60fpsで録画"

#: src/msgs.cpp:216 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:337
msgid "Rec 30fps"
msgstr "30fpsで録画"

#: src/msgs.cpp:217 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:338
msgid "Rec 20fps"
msgstr "20fpsで録画"

#: src/msgs.cpp:218 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:339
msgid "Rec 15fps"
msgstr "15fpsで録画"

#: src/msgs.cpp:219 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:340
msgid "Rec 12fps"
msgstr "12fpsで録画"

#: src/msgs.cpp:220 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:341
msgid "Rec 10fps"
msgstr "10fpsで録画"

#: src/msgs.cpp:221 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:344
msgid "Capture"
msgstr "キャプチャ"

#: src/msgs.cpp:222 src/gui/cocoa/cocoa_gui.mm:2502
#: src/gui/cocoa/cocoa_gui.mm:2504 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:347
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#: src/msgs.cpp:223 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:356
msgid "Display"
msgstr "ディスプレイ"

#: src/msgs.cpp:224 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:351
msgid "Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン"

#: src/msgs.cpp:225
msgid "Stretch Screen"
msgstr "画面を引き伸ばす"

#: src/msgs.cpp:226 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:353
msgid "Stretch Screen\tAlt+X"
msgstr "画面を引き伸ばす\tAlt+X"

#: src/msgs.cpp:227
msgid "Cutout Screen"
msgstr "画面の余白を切る"

#: src/msgs.cpp:228 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:354
msgid "Cutout Screen\tAlt+X"
msgstr "画面の余白を切る\tAlt+X"

#: src/msgs.cpp:229 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:358
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "アスペクト比"

#: src/msgs.cpp:230 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:363
msgid "Drawing Mode"
msgstr "描画モード"

#: src/msgs.cpp:231
msgid "Full Draw"
msgstr "フル描画"

#: src/msgs.cpp:232 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:365
msgid "Full Draw\tAlt+S"
msgstr "フル描画\tAlt+S"

#: src/msgs.cpp:233
msgid "Scanline"
msgstr "走査線"

#: src/msgs.cpp:234 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:366
msgid "Scanline\tAlt+S"
msgstr "走査線\tAlt+S"

#: src/msgs.cpp:235
msgid "Stripe"
msgstr "縞模様"

#: src/msgs.cpp:236 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:367
msgid "Stripe\tAlt+S"
msgstr "縞模様\tAlt+S"

#: src/msgs.cpp:237
msgid "Checker"
msgstr "市松模様"

#: src/msgs.cpp:238 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:368
msgid "Checker\tAlt+S"
msgstr "市松模様\tAlt+S"

#: src/msgs.cpp:239
msgid "Afterimage1"
msgstr "残像モード1"

#: src/msgs.cpp:240 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:371
msgid "Afterimage1\tAlt+T"
msgstr "残像モード1\tAlt+T"

#: src/msgs.cpp:241
msgid "Afterimage2"
msgstr "残像モード2"

#: src/msgs.cpp:242 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:372
msgid "Afterimage2\tAlt+T"
msgstr "残像モード2\tAlt+T"

#: src/msgs.cpp:243 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:375
msgid "Keepimage1"
msgstr "画面保持モード1"

#: src/msgs.cpp:244 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:376
msgid "Keepimage2"
msgstr "画面保持モード2"

#: src/msgs.cpp:245
msgid "Digital RGB"
msgstr "デジタルRGB"

#: src/msgs.cpp:246
msgid "Analog RGB"
msgstr "アナログRGB"

#: src/msgs.cpp:247
msgid "Default Drawing"
msgstr "デフォルト描画"

#: src/msgs.cpp:248 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:385
msgid "Default Drawing\tAlt+Y"
msgstr "デフォルト描画\tAlt+Y"

#: src/msgs.cpp:249
msgid "Default (Double Buffering)"
msgstr "デフォルト(ダブルバッファ)"

#: src/msgs.cpp:250 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:386
msgid "Default (Double Buffering)\tAlt+Y"
msgstr "デフォルト(ダブルバッファ)\tAlt+Y"

#: src/msgs.cpp:251
msgid "Default(Sync)"
msgstr "デフォルト(同期)"

#: src/msgs.cpp:252 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:382
msgid "Default(Sync)\tAlt+Y"
msgstr "デフォルト(同期)\tAlt+Y"

#: src/msgs.cpp:253
msgid "Default(Async)"
msgstr "デフォルト(非同期)"

#: src/msgs.cpp:254 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:383
msgid "Default(Async)\tAlt+Y"
msgstr "デフォルト(非同期)\tAlt+Y"

#: src/msgs.cpp:255
msgid "Use Direct2D"
msgstr "Direct2Dを使用"

#: src/msgs.cpp:256
msgid "Use Direct2D\tAlt+Y"
msgstr "Direct2Dを使用\tAlt+Y"

#: src/msgs.cpp:257
msgid "Use Direct2D (Double Buffering)"
msgstr "Direct2Dを使用(ダブルバッファ)"

#: src/msgs.cpp:258
msgid "Use Direct2D (Double Buffering)\tAlt+Y"
msgstr "Direct2Dを使用(ダブルバッファ)\tAlt+Y"

#: src/msgs.cpp:259
msgid "Use Direct2D(Sync)"
msgstr "Direct2Dを使用(同期)"

#: src/msgs.cpp:260 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:389
msgid "Use Direct2D(Sync)\tAlt+Y"
msgstr "Direct2Dを使用(同期)\tAlt+Y"

#: src/msgs.cpp:261
msgid "Use Direct2D(Async)"
msgstr "Direct2Dを使用(非同期)"

#: src/msgs.cpp:262 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:390
msgid "Use Direct2D(Async)\tAlt+Y"
msgstr "Direct2Dを使用(非同期)\tAlt+Y"

#: src/msgs.cpp:263
msgid "Use Direct3D(Sync)"
msgstr "Direct3Dを使用(同期)"

#: src/msgs.cpp:264 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:393
msgid "Use Direct3D(Sync)\tAlt+Y"
msgstr "Direct3Dを使用(同期)\tAlt+Y"

#: src/msgs.cpp:265
msgid "Use Direct3D(Async)"
msgstr "Direct3Dを使用(非同期)"

#: src/msgs.cpp:266 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:394
msgid "Use Direct3D(Async)\tAlt+Y"
msgstr "Direct3Dを使用(非同期)\tAlt+Y"

#: src/msgs.cpp:267
msgid "Use OpenGL(Sync)"
msgstr "OpenGLを使用(同期)"

#: src/msgs.cpp:268 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:397
msgid "Use OpenGL(Sync)\tAlt+Y"
msgstr "OpenGLを使用(同期)\tAlt+Y"

#: src/msgs.cpp:269
msgid "Use OpenGL(Async)"
msgstr "OpenGLを使用(非同期)"

#: src/msgs.cpp:270 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:398
msgid "Use OpenGL(Async)\tAlt+Y"
msgstr "OpenGLを使用(非同期)\tAlt+Y"

#: src/msgs.cpp:271
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "ニアレストネイバー"

#: src/msgs.cpp:272 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:405
msgid "Nearest Neighbor\tAlt+U"
msgstr "ニアレストネイバー\tAlt+U"

#: src/msgs.cpp:273
msgid "Bilinear"
msgstr "バイリニア"

#: src/msgs.cpp:274 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:406
msgid "Bilinear\tAlt+U"
msgstr "バイリニア\tAlt+U"

#: src/msgs.cpp:275
msgid "Sound"
msgstr "サウンド"

#: src/msgs.cpp:276
msgid "Volume..."
msgstr "ボリューム..."

#: src/msgs.cpp:277 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:412
msgid "Volume...\tAlt+V"
msgstr "ボリューム...\tAlt+V"

#: src/msgs.cpp:278 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:97
msgid "Record Sound"
msgstr "録音"

#: src/msgs.cpp:279
msgid "Frequency"
msgstr "周波数"

#: src/msgs.cpp:280
msgid "2000Hz"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:281
msgid "4000Hz"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:282 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:422
msgid "8000Hz"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:283 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:423
msgid "11025Hz"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:284 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:424
msgid "22050Hz"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:285 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:425
msgid "44100Hz"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:286 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:426
msgid "48000Hz"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:287 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:427
msgid "96000Hz"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:288
msgid "Latency"
msgstr "待ち時間"

#: src/msgs.cpp:289 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:429
msgid "50msec."
msgstr "50ミリ秒"

#: src/msgs.cpp:290 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:430
msgid "75msec."
msgstr "75ミリ秒"

#: src/msgs.cpp:291 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:431
msgid "100msec."
msgstr "100ミリ秒"

#: src/msgs.cpp:292 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:432
msgid "200msec."
msgstr "200ミリ秒"

#: src/msgs.cpp:293 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:433
msgid "300msec."
msgstr "300ミリ秒"

#: src/msgs.cpp:294 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:434
msgid "400msec."
msgstr "400ミリ秒"

#: src/msgs.cpp:295 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:416
msgid "Start..."
msgstr "開始..."

#: src/msgs.cpp:296
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"

#: src/msgs.cpp:297
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/msgs.cpp:298 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:444
msgid "Save..."
msgstr "保存..."

#: src/msgs.cpp:299 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:445
msgid "Print to mpprinter"
msgstr "mpprinterに印刷"

#: src/msgs.cpp:300 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:446
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: src/msgs.cpp:301
msgid "Direct Send to mpprinter"
msgstr "mpprinterに直接送信"

#: src/msgs.cpp:302 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:450
msgid "Send to mpprinter concurrently"
msgstr "mpprinterに同時送信"

#: src/msgs.cpp:303 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:448
msgid "Online"
msgstr "オンライン"

#: src/msgs.cpp:304 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:475
msgid "Enable Server"
msgstr "サーバを有効"

#: src/msgs.cpp:305 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:476
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: src/msgs.cpp:306 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:478
msgid "Ethernet"
msgstr "イーサネット"

#: src/msgs.cpp:307 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:481
msgid "Comm With Byte Data"
msgstr "バイトデータで通信"

#: src/msgs.cpp:308 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:483
msgid "Options For Telnet"
msgstr "Telnet用オプション"

#: src/msgs.cpp:309 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:485
msgid "Binary Mode"
msgstr "バイナリモード"

#: src/msgs.cpp:310 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:487
msgid "Send WILL ECHO"
msgstr "WILL ECHO 送信"

#: src/msgs.cpp:311
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: src/msgs.cpp:312 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:510
msgid "Show LED\tAlt+L"
msgstr "LEDを表示\tAlt+L"

#: src/msgs.cpp:313 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:511
msgid "Inside LED\tAlt+L"
msgstr "LEDは画面内\tAlt+L"

#: src/msgs.cpp:314 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:512
msgid "Show Message\tAlt+Z"
msgstr "メッセージを表示\tAlt+Z"

#: src/msgs.cpp:315
msgid "Show Performance Meter"
msgstr "パフォーマンスメータ表示"

#: src/msgs.cpp:316
msgid "Use DirectInput"
msgstr "DirectInputを使用"

#: src/msgs.cpp:317
msgid "Use Joypad (Key Assigned)"
msgstr "ジョイパッド使用（キー割当）"

#: src/msgs.cpp:318 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:523
msgid "Use Joypad (Key Assigned)\tAlt+J"
msgstr "ジョイパッド使用（キー割当）\tAlt+J"

#: src/msgs.cpp:319
msgid "Use Joypad (PIA Type)"
msgstr "ジョイパッド使用（PIA接続）"

#: src/msgs.cpp:320 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:525
msgid "Use Joypad (PIA Type)\tAlt+J"
msgstr "ジョイパッド使用（PIA接続）\tAlt+J"

#: src/msgs.cpp:321
msgid "Use Joypad (PSG Type)"
msgstr "ジョイパッド使用（PSG接続）"

#: src/msgs.cpp:322 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:528
msgid "Use Joypad (PSG Type)\tAlt+J"
msgstr "ジョイパッド使用（PSG接続）\tAlt+J"

#: src/msgs.cpp:323 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:519
msgid "Enable Lightpen\tAlt+Ctrl"
msgstr "ライトペン有効\tAlt+Ctrl"

#: src/msgs.cpp:324
msgid "Use Mouse\tAlt+Ctrl"
msgstr "マウスを使用\tAlt+Ctrl"

#: src/msgs.cpp:325 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:544
msgid "Loosen Key Stroke (For Game)"
msgstr "キー入力を鈍くする(ゲーム用)"

#: src/msgs.cpp:326 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:77
msgid "Keybind"
msgstr "キー割り当て"

#: src/msgs.cpp:327
msgid "Keybind..."
msgstr "キー割り当て..."

#: src/msgs.cpp:328 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:555
msgid "Keybind...\tAlt+K"
msgstr "キー割り当て...\tAlt+K"

#: src/msgs.cpp:329 src/res/windows/bml3mk5.rc:107
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "仮想キーボード"

#: src/msgs.cpp:330 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:545
msgid "Virtual Keyboard..."
msgstr "仮想キーボード..."

#: src/msgs.cpp:331
msgid "Start Debugger"
msgstr "デバッガを開始"

#: src/msgs.cpp:332 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:548
msgid "Start Debugger\tAlt+D"
msgstr "デバッガを開始\tAlt+D"

#: src/msgs.cpp:333 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:549
msgid "Stop Debugger"
msgstr "デバッガを停止"

#: src/msgs.cpp:334 src/gui/wxwidgets/wx_config_dlg.cpp:46
#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:68
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: src/msgs.cpp:335
msgid "Configure..."
msgstr "設定..."

#: src/msgs.cpp:336 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:556
msgid "Configure...\tAlt+C"
msgstr "設定...\tAlt+C"

#: src/msgs.cpp:337 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:132
msgid "Joypad Setting"
msgstr "ジョイパッド設定"

#: src/msgs.cpp:338 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:553
msgid "Joypad Setting..."
msgstr "ジョイパッド設定..."

#: src/msgs.cpp:339
msgid "64KB"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:340
msgid "128KB"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:341
msgid "256KB"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:342
msgid "512KB"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:343
msgid "NMI"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:344
msgid "IRQ"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:345
msgid "FIRQ"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:346
msgid " (Now "
msgstr " (現在 "

#: src/msgs.cpp:347
msgid " (Now)"
msgstr " (現在)"

#: src/msgs.cpp:348
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/msgs.cpp:349 src/gui/wxwidgets/wx_about_dlg.cpp:24
#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:560
msgid "About..."
msgstr "バージョン情報..."

#: src/msgs.cpp:350
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: src/msgs.cpp:351
msgid "Screen"
msgstr "画面"

#: src/msgs.cpp:352
msgid "Tape, FDD"
msgstr "テープ, FDD"

#: src/msgs.cpp:353
msgid "FDD, HDD"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:354
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: src/msgs.cpp:355
msgid "CPU, Memory"
msgstr "CPU, メモリ"

#: src/msgs.cpp:356
msgid "PowerOff"
msgstr "パワーオフ"

#: src/msgs.cpp:357
msgid "PowerOn"
msgstr "パワーオン"

#: src/msgs.cpp:358
msgid "Behavior of Power On/Off"
msgstr "パワーオン/オフのふるまい"

#: src/msgs.cpp:359
msgid "Enable the state of power off"
msgstr "パワーオフの状態を有効"

#: src/msgs.cpp:360
msgid "Power State When Start Up:"
msgstr "起動時の電源状態："

#: src/msgs.cpp:361
msgid "Inherit the state when shut down"
msgstr "終了時の状態を引き継ぐ"

#: src/msgs.cpp:362
msgid "Always power on"
msgstr "常にパワーオン"

#: src/msgs.cpp:363
msgid "Always power off"
msgstr "常にパワーオフ"

#: src/msgs.cpp:364
msgid "I/O Port Address (*)"
msgstr "I/Oポートアドレス (*)"

#: src/msgs.cpp:365
msgid "5.25inch FDC  $FF00 - $FF04"
msgstr "5.25インチFDC  $FF00 - $FF04"

#: src/msgs.cpp:366
msgid "3inch FDC  $FF18 - $FF20"
msgstr "3インチFDC  $FF18 - $FF20"

#: src/msgs.cpp:367
msgid "3inch FDC (for L3)  $FF18 - $FF20"
msgstr "3インチFDC (L3用)  $FF18 - $FF20"

#: src/msgs.cpp:368
msgid "6voice PSG  $FF30 - $FF33"
msgstr "6声PSG  $FF30 - $FF33"

#: src/msgs.cpp:369
msgid "6voice PSG (for L3)  $FF30 - $FF33"
msgstr "6声PSG (L3用)  $FF30 - $FF33"

#: src/msgs.cpp:370
msgid "Ex LPT Port  $FF3C - $FF3F"
msgstr "拡張プリンタポート  $FF3C - $FF3F"

#: src/msgs.cpp:371
msgid "Ex COM Port  $FF40 - $FF41"
msgstr "拡張通信ポート  $FF40 - $FF41"

#: src/msgs.cpp:372
msgid "9voice PSG  $FF70 - $FF7F"
msgstr "9声PSG  $FF70 - $FF7F"

#: src/msgs.cpp:373
msgid "9voice PSG (for L3)  $FF70 - $FF7F"
msgstr "9声PSG (L3用)  $FF70 - $FF7F"

#: src/msgs.cpp:374
msgid "KANJI ROM  $FF75 - $FF76"
msgstr "漢字ROM  $FF75 - $FF76"

#: src/msgs.cpp:375
msgid "KANJI ROM (JIS2)  $FF72 - $FF74"
msgstr "漢字ROM (JIS2)  $FF72 - $FF74"

#: src/msgs.cpp:376
msgid "Ex PSG (for S1)  $FFE6,E7 ($FFEE,EF)"
msgstr "拡張PSG (S1用)  $FFE6,E7 ($FFEE,EF)"

#: src/msgs.cpp:377
msgid "OS-9 Ex Card  $FE11"
msgstr "OS-9拡張カード  $FE11"

#: src/msgs.cpp:378
msgid "Communication Card  $FF77"
msgstr "通信カード  $FF77"

#: src/msgs.cpp:379
msgid "Keyboard  $FFE0 - $FFE1"
msgstr "キーボード  $FFE0 - $FFE1"

#: src/msgs.cpp:380
msgid "Mouse  $FFDC - $FFDF"
msgstr "マウス  $FFDC - $FFDF"

#: src/msgs.cpp:381
msgid "FM Synth Card (OPN/A)  $FF1E,1F ($FF16,17)"
msgstr "FM音源カード(OPN/A)  $FF1E,1F ($FF16,17)"

#: src/msgs.cpp:382
msgid "Disable ROM BASIC (Limelight)  $FFCE"
msgstr "ROM BASIC無効(来夢来人)  $FFCE"

#: src/msgs.cpp:383
msgid "Disable IG  $FFE9"
msgstr "IG無効  $FFE9"

#: src/msgs.cpp:384
msgid "Disable IG (Limelight)  $FFE9"
msgstr "IG無効(来夢来人)  $FFE9"

#: src/msgs.cpp:385
msgid "Real Time Clock  $FF38-$FF3A"
msgstr "リアルタイムクロック  $FF38-$FF3A"

#: src/msgs.cpp:386
msgid "Z80B Card  $FF7F"
msgstr "Z80Bカード  $FF7F"

#: src/msgs.cpp:387
msgid "MPC-68008  $FE1A - $FE1B"
msgstr "MPC-68008  $FE1A - $FE1B"

#: src/msgs.cpp:388
msgid "DIP Switch (*)"
msgstr "DIPスイッチ (*)"

#: src/msgs.cpp:389
msgid "Drawing"
msgstr "描画"

#: src/msgs.cpp:390
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: src/msgs.cpp:391
msgid "Method (*)"
msgstr "方法 (*)"

#: src/msgs.cpp:392
msgid "Use (*)"
msgstr "使用する (*)"

#: src/msgs.cpp:393
msgid "CRTC"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:394
msgid "Disptmg Skew"
msgstr "Disptmgスキュー"

#: src/msgs.cpp:395
msgid "Curdisp Skew"
msgstr "Curdispスキュー"

#: src/msgs.cpp:396
msgid "Curdisp Skew (L3 Only)"
msgstr "Curdispスキュー(L3のみ有効)"

#: src/msgs.cpp:397
msgid "BMP"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:398
msgid "PNG"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:399
msgid "OFF"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:400
msgid "ON"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:401 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:56
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:402 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:92
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/msgs.cpp:403 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:120
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/msgs.cpp:404
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/msgs.cpp:405
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/msgs.cpp:406
msgid "Yes(sync)"
msgstr "はい(同期)"

#: src/msgs.cpp:407
msgid "Yes(async)"
msgstr "はい(非同期)"

#: src/msgs.cpp:408
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: src/msgs.cpp:409
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#: src/msgs.cpp:410
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"

#: src/msgs.cpp:411
#, c-format
msgid "LPT%d"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:412
#, c-format
msgid "COM%d"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:413
#, c-format
msgid "LPT%d Hostname"
msgstr "LPT%d ホスト名"

#: src/msgs.cpp:414
#, c-format
msgid "COM%d Hostname"
msgstr "COM%d ホスト名"

#: src/msgs.cpp:415
msgid " Port"
msgstr "ポート"

#: src/msgs.cpp:416
msgid " Print Delay"
msgstr " 印刷遅延"

#: src/msgs.cpp:417
msgid "msec."
msgstr "ミリ秒"

#: src/msgs.cpp:418
msgid "S:300baud/F:1200baud"
msgstr "S:300ボー/F:1200ボー"

#: src/msgs.cpp:419
msgid "S:600baud/F:2400baud"
msgstr "S:600ボー/F:2400ボー"

#: src/msgs.cpp:420
msgid "S:1200baud/F:4800baud"
msgstr "S:1200ボー/F:4800ボー"

#: src/msgs.cpp:421
msgid "S:2400baud/F:9600baud"
msgstr "S:2400ボー/F:9600ボー"

#: src/msgs.cpp:422
msgid "Connectable host to Debugger"
msgstr "デバッガに接続可能なホスト"

#: src/msgs.cpp:423
msgid "Settings of serial ports on host"
msgstr "ホスト上のシリアルポートの設定"

#: src/msgs.cpp:424
msgid "Need re-connect to serial port when modified this."
msgstr "これを変更した場合はシリアルポートの再接続が必要です。"

#: src/msgs.cpp:425
msgid "Baud Rate"
msgstr "ボーレート"

#: src/msgs.cpp:426
msgid "Data Bit"
msgstr "データビット"

#: src/msgs.cpp:427
msgid "Parity"
msgstr "パリティ"

#: src/msgs.cpp:428
msgid "Odd"
msgstr "奇数"

#: src/msgs.cpp:429
msgid "Even"
msgstr "偶数"

#: src/msgs.cpp:430
msgid "Stop Bit"
msgstr "ストップビット"

#: src/msgs.cpp:431
msgid "Flow Control"
msgstr "フロー制御"

#: src/msgs.cpp:432
msgid "Xon/Xoff"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:433
msgid "Hardware"
msgstr "ハードウェア"

#: src/msgs.cpp:434
msgid "ROM Path"
msgstr "ROMパス"

#: src/msgs.cpp:435
msgid "ROM Path (*)"
msgstr "ROMパス (*)"

#: src/msgs.cpp:436
msgid "Use Extended Memory (64KB)"
msgstr "拡張メモリ(64KB)を使用する"

#: src/msgs.cpp:437
msgid "Extended RAM (*)"
msgstr "拡張RAM (*)"

#: src/msgs.cpp:438
msgid "No wait to access the main memory."
msgstr "メインメモリのアクセスをウェイトなしにする。"

#: src/msgs.cpp:439
msgid "Show message when the CPU fetches undefined opcode."
msgstr "CPUが未定義命令を読み込んだ時にメッセージを表示する。"

#: src/msgs.cpp:440
msgid "Show message when the address error occured in MC68008."
msgstr "MC68008でアドレスエラーが発生した時にメッセージを表示する。"

#: src/msgs.cpp:441
msgid "Clear CPU registers at power on."
msgstr "パワーオン時にCPUのレジスタをクリアする。"

#: src/msgs.cpp:442
msgid "FM Synthesis Card (*)"
msgstr "FM音源カード (*)"

#: src/msgs.cpp:443
msgid "Extended PSG Port (*)"
msgstr "拡張PSGポート (*)"

#: src/msgs.cpp:444
msgid "I/O ports are $FF1E - $FF1F and $FF16 - $FF17."
msgstr "I/Oポートは $FF1E - $FF1F, $FF16 - $FF17。"

#: src/msgs.cpp:445
msgid "I/O ports are $FFE6 - $FFE7 and $FFEE - $FFEF."
msgstr "I/Oポートは $FFE6 - $FFE7, $FFEE - $FFEF。"

#: src/msgs.cpp:446
msgid "Clock"
msgstr "クロック"

#: src/msgs.cpp:447
msgid "Connect interrupt signal of FM synthesis to (*)(**)"
msgstr "FM音源の割り込み信号接続先 (*)(**)"

#: src/msgs.cpp:448
msgid "Sound chip"
msgstr "音源チップ"

#: src/msgs.cpp:449
msgid ""
"** This is the common setting both FM synthesis card and extended PSG port."
msgstr "** これはFM音源カードと拡張PSGポートの共通の設定です。"

#: src/msgs.cpp:450
msgid "Connect interrupt signal of Z80B Card to (*)"
msgstr "Z80Bカードの割り込み信号接続先 (*)"

#: src/msgs.cpp:451
msgid "Use double buffering when method is default."
msgstr "方法がデフォルトの時ダブルバッファを使用"

#: src/msgs.cpp:452
msgid "MsgBoard: OK"
msgstr "MsgBoard: OK"

#: src/msgs.cpp:453
msgid "MsgBoard: Failed"
msgstr "MsgBoard: 失敗"

#: src/msgs.cpp:454
#, c-format
msgid "MsgBoard: Use \"%s\" for %s."
msgstr "MsgBoard: \"%s\"を%s用に使用します。"

#: src/msgs.cpp:455
#, c-format
msgid "MsgBoard: Couldn't load font %s."
msgstr "MsgBoard: フォント %s をロードできませんでした。"

#: src/msgs.cpp:456
#, c-format
msgid "MsgBoard: Couldn't find fonts for %s."
msgstr "MsgBoard: %s用のフォントが見つかりませんでした。"

#: src/msgs.cpp:457
#, c-format
msgid "MsgBoard: Couldn't load font \"%s\" for message."
msgstr "MsgBoard: フォント\"%s\"をメッセージ用にロードできませんでした。"

#: src/msgs.cpp:458
#, c-format
msgid "MsgBoard: Couldn't load font \"%s\" for info."
msgstr "MsgBoard: フォント\"%s\"を情報用にロードできませんでした。"

#: src/msgs.cpp:459
msgid "info"
msgstr "情報"

#: src/msgs.cpp:460
msgid "message"
msgstr "メッセージ"

#: src/msgs.cpp:461
msgid "Select a folder to save snapshot images."
msgstr "スナップショットを保存するフォルダを選択してください。"

#: src/msgs.cpp:462
msgid "Select a font file for showing messages."
msgstr "メッセージ表示用のフォントファイルを選択してください。"

#: src/msgs.cpp:463
msgid "Select a font folder for showing messages."
msgstr "メッセージ表示用のフォントがあるフォルダを選択してください。"

#: src/msgs.cpp:464
msgid "Select a folder containing the rom images."
msgstr "ROMイメージのあるフォルダを選択してください。"

#: src/msgs.cpp:465
msgid "Select a font."
msgstr "フォントを選択してください。"

#: src/msgs.cpp:466
msgid "File..."
msgstr "ファイル..."

#: src/msgs.cpp:467
msgid "File Type :"
msgstr "ファイル種類:"

#: src/msgs.cpp:468
msgid "Play Data Recorder Tape"
msgstr "テープを再生"

#: src/msgs.cpp:469
msgid "Record Data Recorder Tape"
msgstr "テープに録音"

#: src/msgs.cpp:470
msgid "Play ["
msgstr "再生 ["

#: src/msgs.cpp:471 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:209
msgid "Play..."
msgstr "再生..."

#: src/msgs.cpp:472
msgid "Rec ["
msgstr "録音 ["

#: src/msgs.cpp:473
#, c-format
msgid "Open Floppy Disk %d"
msgstr "フロッピー%dを開く"

#: src/msgs.cpp:474
msgid "FDD"
msgstr "FDD"

#: src/msgs.cpp:475
#, c-format
msgid "New Floppy Disk %d"
msgstr "新規フロッピー%d"

#: src/msgs.cpp:476
msgid "Insert ["
msgstr "挿入 ["

#: src/msgs.cpp:477 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:228
msgid "Insert..."
msgstr "挿入..."

#: src/msgs.cpp:478
msgid "HDD"
msgstr "HDD"

#: src/msgs.cpp:479
#, c-format
msgid "Open Hard Disk %d"
msgstr "ハードディスク%dを開く"

#: src/msgs.cpp:480
#, c-format
msgid "New Hard Disk %d"
msgstr "新規ハードディスク%d"

#: src/msgs.cpp:481
msgid "Mount ["
msgstr "マウント ["

#: src/msgs.cpp:482
msgid "Mount..."
msgstr "マウント..."

#: src/msgs.cpp:483
msgid "Unmount"
msgstr "アンマウント"

#: src/msgs.cpp:484
msgid "Open HuCARD"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:485
msgid "Open Cartridge"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:486
msgid "Open Quick Disk"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:487
msgid "Open Media"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:488
msgid "Load RAM Pack Cartridge"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:489
msgid "Load Memory Dump"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:490
msgid "Save RAM Pack Cartridge"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:491
msgid "Save Memory Dump"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:492
msgid "Open Text File"
msgstr "テキストファイルを開く"

#: src/msgs.cpp:493
msgid "Save Status Data"
msgstr "状態を保存"

#: src/msgs.cpp:494
msgid "Load Status Data"
msgstr "状態データをロード"

#: src/msgs.cpp:495
msgid "Play Recorded Keys"
msgstr "記録したキー情報を再生"

#: src/msgs.cpp:496
msgid "Record Input Keys"
msgstr "入力キーを記録"

#: src/msgs.cpp:497
msgid "Save Printing Data"
msgstr "印刷データを保存"

#: src/msgs.cpp:498
msgid "Supported Files"
msgstr "サポートファイル"

#: src/msgs.cpp:499
msgid "All Files"
msgstr "全てのファイル"

#: src/msgs.cpp:500
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/msgs.cpp:501
msgid "Supported Files (*.ttf;*.otf)"
msgstr "サポートファイル (*.ttf;*.otf)"

#: src/msgs.cpp:502
msgid "Supported Files (*.cas;*.cmt;*.t88)"
msgstr "テープファイル (*.cas;*.cmt;*.t88)"

#: src/msgs.cpp:503
msgid "Supported Files (*.cas;*.cmt)"
msgstr "テープファイル (*.cas;*.cmt)"

#: src/msgs.cpp:504
msgid "Supported Files (*.wav;*.cas;*.tap)"
msgstr "テープファイル (*.wav;*.cas;*.tap)"

#: src/msgs.cpp:505
msgid "Supported Files (*.wav;*.cas;*.mzt;*.m12)"
msgstr "テープファイル (*.wav;*.cas;*.mzt;*.m12)"

#: src/msgs.cpp:506
msgid "Supported Files (*.l3;*.l3b;*.l3c;*.wav;*.t9x)"
msgstr "テープファイル (*.l3;*.l3b;*.l3c;*.wav;*.t9x)"

#: src/msgs.cpp:507
msgid "Supported Files (*.wav;*.cas)"
msgstr "テープファイル (*.wav;*.cas)"

#: src/msgs.cpp:508
msgid "L3 File (*.l3)"
msgstr "L3ファイル (*.l3)"

#: src/msgs.cpp:509
msgid "L3B File (*.l3b)"
msgstr "L3Bファイル (*.l3b)"

#: src/msgs.cpp:510
msgid "L3C File (*.l3c)"
msgstr "L3Cファイル (*.l3c)"

#: src/msgs.cpp:511
msgid "Wave File (*.wav)"
msgstr "Waveファイル (*.wav)"

#: src/msgs.cpp:512
msgid "T9X File (*.t9x)"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:513
msgid ""
"Supported Files (*.d88;*.d77;*.td0;*.imd;*.img;*.dsk;*.fdi;*.hdm;*.tfd;*.xdf;"
"*.2d;*.2hd;*.sf7)"
msgstr ""
"サポートファイル (*.d88;*.d77;*.td0;*.imd;*.img;*.dsk;*.fdi;*.hdm;*.tfd;*."
"xdf;*.2d;*.2hd;*.sf7)"

#: src/msgs.cpp:514
msgid ""
"Supported Files (*.d88;*.td0;*.imd;*.img;*.dsk;*.fdi;*.hdm;*.tfd;*.xdf;*.2d;"
"*.2hd;*.sf7)"
msgstr ""
"サポートファイル (*.d88;*.td0;*.imd;*.img;*.dsk;*.fdi;*.hdm;*.tfd;*.xdf;*.2d;"
"*.2hd;*.sf7)"

#: src/msgs.cpp:515
msgid "Supported Files (*.d88;*.d77)"
msgstr "ディスクファイル (*.d88;*.d77)"

#: src/msgs.cpp:516
msgid "Supported Files (*.d88)"
msgstr "ディスクファイル (*.d88)"

#: src/msgs.cpp:517
msgid "Supported Files (*.txt;*.bas;*.lpt)"
msgstr "テキストファイル (*.txt;*.bas;*.lpt)"

#: src/msgs.cpp:518
msgid "Supported Files (*.l3r)"
msgstr "レジュームファイル (*.l3r)"

#: src/msgs.cpp:519
msgid "Supported Files (*.l3k)"
msgstr "キー情報ファイル (*.l3k)"

#: src/msgs.cpp:520
msgid "Supported Files (*.lpt)"
msgstr "印刷ファイル (*.lpt)"

#: src/msgs.cpp:521
msgid "Supported Files (*.rom;*.bin;*.hex;*.gg;*.col)"
msgstr "サポートファイル (*.rom;*.bin;*.hex;*.gg;*.col)"

#: src/msgs.cpp:522
msgid "Supported Files (*.rom;*.bin;*.hex;*.sms)"
msgstr "サポートファイル (*.rom;*.bin;*.hex;*.sms)"

#: src/msgs.cpp:523
msgid "Supported Files (*.rom;*.bin;*.hex;*.60)"
msgstr "サポートファイル (*.rom;*.bin;*.hex;*.60)"

#: src/msgs.cpp:524
msgid "Supported Files (*.rom;*.bin;*.hex;*.pce)"
msgstr "サポートファイル (*.rom;*.bin;*.hex;*.pce)"

#: src/msgs.cpp:525
msgid "Supported Files (*.rom;*.bin;*.hex)"
msgstr "サポートファイル (*.rom;*.bin;*.hex)"

#: src/msgs.cpp:526
msgid "Supported Files (*.mzt;*.q20;*.qdf)"
msgstr "サポートファイル (*.mzt;*.q20;*.qdf)"

#: src/msgs.cpp:527
msgid "Supported Files (*.bin)"
msgstr "サポートファイル (*.bin)"

#: src/msgs.cpp:528
msgid "Supported Files (*.ram;*.bin;*.hex)"
msgstr "サポートファイル (*.ram;*.bin;*.hex)"

#: src/msgs.cpp:529
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "全てのファイル (*.*)"

#: src/msgs.cpp:530
msgid "(Pause)"
msgstr "(ポーズ)"

#: src/msgs.cpp:531
msgid "num INS/DEL"
msgstr "テンキー INS/DEL"

#: src/msgs.cpp:532
msgid "KATA/HIRA"
msgstr "KATA/HIRA"

#: src/msgs.cpp:533
msgid "HENKAN"
msgstr "変換"

#: src/msgs.cpp:534
msgid "MUHENKAN"
msgstr "無変換"

#: src/msgs.cpp:535
msgid "Allow RIGHT"
msgstr "→"

#: src/msgs.cpp:536
msgid "Allow LEFT"
msgstr "←"

#: src/msgs.cpp:537
msgid "Allow UP"
msgstr "↑"

#: src/msgs.cpp:538
msgid "Allow DOWN"
msgstr "↓"

#: src/msgs.cpp:539
msgid "SPACE"
msgstr "スペース"

#: src/msgs.cpp:540
msgid "num ,"
msgstr "テンキー ,"

#: src/msgs.cpp:541
msgid "num *"
msgstr "テンキー *"

#: src/msgs.cpp:542
msgid "num +"
msgstr "テンキー +"

#: src/msgs.cpp:543
msgid "num ?"
msgstr "テンキー ?"

#: src/msgs.cpp:544
msgid "num -"
msgstr "テンキー -"

#: src/msgs.cpp:545
msgid "num ."
msgstr "テンキー ."

#: src/msgs.cpp:546
msgid "num /"
msgstr "テンキー /"

#: src/msgs.cpp:547
msgid "num enter"
msgstr "テンキー enter"

#: src/msgs.cpp:548
msgid "num ="
msgstr "テンキー ="

#: src/msgs.cpp:549
msgid "num 0"
msgstr "テンキー 0"

#: src/msgs.cpp:550
#, c-format
msgid "num %c"
msgstr "テンキー %c"

#: src/msgs.cpp:551
#, c-format
msgid "num %d"
msgstr "テンキー %d"

#: src/msgs.cpp:552
#, c-format
msgid "PF%d"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:553
msgid "space"
msgstr "スペース"

#: src/msgs.cpp:554
msgid "up"
msgstr "↑"

#: src/msgs.cpp:555
msgid "up+right"
msgstr "↑→"

#: src/msgs.cpp:556
msgid "right"
msgstr "→"

#: src/msgs.cpp:557
msgid "down+right"
msgstr "↓→"

#: src/msgs.cpp:558
msgid "down"
msgstr "↓"

#: src/msgs.cpp:559
msgid "down+left"
msgstr "←↓"

#: src/msgs.cpp:560
msgid "left"
msgstr "←"

#: src/msgs.cpp:561
msgid "up+left"
msgstr "←↑"

#: src/msgs.cpp:562
msgid "YA up"
msgstr "別 ↑"

#: src/msgs.cpp:563
msgid "YA up+right"
msgstr "別 ↑→"

#: src/msgs.cpp:564
msgid "YA right"
msgstr "別 →"

#: src/msgs.cpp:565
msgid "YA down+right"
msgstr "別 ↓→"

#: src/msgs.cpp:566
msgid "YA down"
msgstr "別 ↓"

#: src/msgs.cpp:567
msgid "YA down+left"
msgstr "別 ←↓"

#: src/msgs.cpp:568
msgid "YA left"
msgstr "別 ←"

#: src/msgs.cpp:569
msgid "YA up+left"
msgstr "別 ←↑"

#: src/msgs.cpp:570
msgid "Y up"
msgstr "Y ↑"

#: src/msgs.cpp:571
msgid "YX up+right"
msgstr "YX ↑→"

#: src/msgs.cpp:572
msgid "X right"
msgstr "X →"

#: src/msgs.cpp:573
msgid "YX down+right"
msgstr "YX ↓→"

#: src/msgs.cpp:574
msgid "Y down"
msgstr "Y ↓"

#: src/msgs.cpp:575
msgid "YX down+left"
msgstr "YX ←↓"

#: src/msgs.cpp:576
msgid "X left"
msgstr "X ←"

#: src/msgs.cpp:577
msgid "YX up+left"
msgstr "YX ←↑"

#: src/msgs.cpp:578
msgid "R up"
msgstr "R ↑"

#: src/msgs.cpp:579
msgid "RZ up+right"
msgstr "RZ ↑→"

#: src/msgs.cpp:580
msgid "Z right"
msgstr "Z →"

#: src/msgs.cpp:581
msgid "RZ down+right"
msgstr "RZ ↓→"

#: src/msgs.cpp:582
msgid "R down"
msgstr "R ↓"

#: src/msgs.cpp:583
msgid "RZ down+left"
msgstr "RZ ←↓"

#: src/msgs.cpp:584
msgid "Z left"
msgstr "Z ←"

#: src/msgs.cpp:585
msgid "RZ up+left"
msgstr "RZ ←↑"

#: src/msgs.cpp:586
msgid "V up"
msgstr "V ↑"

#: src/msgs.cpp:587
msgid "VU up+right"
msgstr "VU ↑→"

#: src/msgs.cpp:588
msgid "U right"
msgstr "U →"

#: src/msgs.cpp:589
msgid "VU down+right"
msgstr "VU ↓→"

#: src/msgs.cpp:590
msgid "V down"
msgstr "V ↓"

#: src/msgs.cpp:591
msgid "VU down+left"
msgstr "VU ←↓"

#: src/msgs.cpp:592
msgid "U left"
msgstr "U ←"

#: src/msgs.cpp:593
msgid "VU up+left"
msgstr "VU ←↑"

#: src/msgs.cpp:594
msgid "POV up"
msgstr "POV ↑"

#: src/msgs.cpp:595
msgid "POV up+right"
msgstr "POV ↑→"

#: src/msgs.cpp:596
msgid "POV right"
msgstr "POV →"

#: src/msgs.cpp:597
msgid "POV down+right"
msgstr "POV ↓→"

#: src/msgs.cpp:598
msgid "POV down"
msgstr "POV ↓"

#: src/msgs.cpp:599
msgid "POV down+left"
msgstr "POV ←↓"

#: src/msgs.cpp:600
msgid "POV left"
msgstr "POV ←"

#: src/msgs.cpp:601
msgid "POV up+left"
msgstr "POV ←↑"

#: src/msgs.cpp:602
msgid "button"
msgstr "ボタン"

#: src/msgs.cpp:603
msgid "button A"
msgstr "ボタンA"

#: src/msgs.cpp:604
msgid "button B"
msgstr "ボタンB"

#: src/msgs.cpp:605
#, c-format
msgid "button %c"
msgstr "ボタン %c"

#: src/msgs.cpp:606
msgid "trigger A"
msgstr "トリガA"

#: src/msgs.cpp:607
msgid "trigger B"
msgstr "トリガB"

#: src/msgs.cpp:608
#, c-format
msgid "trigger %c"
msgstr "トリガ%c"

#: src/msgs.cpp:609
msgid "bit 0"
msgstr "ビット 0"

#: src/msgs.cpp:610
msgid "bit 1"
msgstr "ビット 1"

#: src/msgs.cpp:611
msgid "bit 2"
msgstr "ビット 2"

#: src/msgs.cpp:612
msgid "bit 3"
msgstr "ビット 3"

#: src/msgs.cpp:613
msgid "bit 4"
msgstr "ビット 4"

#: src/msgs.cpp:614
msgid "bit 5"
msgstr "ビット 5"

#: src/msgs.cpp:615
msgid "bit 6"
msgstr "ビット 6"

#: src/msgs.cpp:616
msgid "bit 7"
msgstr "ビット 7"

#: src/msgs.cpp:617
#, c-format
msgid "bit %d"
msgstr "ビット %d"

#: src/msgs.cpp:618
msgid "Left Analog X"
msgstr "左アナログX"

#: src/msgs.cpp:619
msgid "Left Analog Y"
msgstr "左アナログY"

#: src/msgs.cpp:620
msgid "Right Analog X"
msgstr "右アナログX"

#: src/msgs.cpp:621
msgid "Right Analog Y"
msgstr "右アナログY"

#: src/msgs.cpp:622
msgid "Analog X"
msgstr "アナログX"

#: src/msgs.cpp:623
msgid "Analog Y"
msgstr "アナログY"

#: src/msgs.cpp:624
msgid "Analog Z"
msgstr "アナログZ"

#: src/msgs.cpp:625
msgid "Analog R"
msgstr "アナログR"

#: src/msgs.cpp:626
msgid "Analog U"
msgstr "アナログU"

#: src/msgs.cpp:627
msgid "Analog V"
msgstr "アナログV"

#: src/msgs.cpp:628
msgid "Analog X (Rev.)"
msgstr "アナログX (反転)"

#: src/msgs.cpp:629
msgid "Analog Y (Rev.)"
msgstr "アナログY (反転)"

#: src/msgs.cpp:630
msgid "Analog Z (Rev.)"
msgstr "アナログZ (反転)"

#: src/msgs.cpp:631
msgid "Analog R (Rev.)"
msgstr "アナログR (反転)"

#: src/msgs.cpp:632
msgid "Analog U (Rev.)"
msgstr "アナログU (反転)"

#: src/msgs.cpp:633
msgid "Analog V (Rev.)"
msgstr "アナログV (反転)"

#: src/msgs.cpp:634
msgid "Enable X-axis"
msgstr "X軸有効"

#: src/msgs.cpp:635
msgid "Enable Y-axis"
msgstr "Y軸有効"

#: src/msgs.cpp:636
msgid "Enable Z-axis"
msgstr "Z軸有効"

#: src/msgs.cpp:637
msgid "Enable R-axis"
msgstr "R軸有効"

#: src/msgs.cpp:638
msgid "Enable U-axis"
msgstr "U軸有効"

#: src/msgs.cpp:639
msgid "Enable V-axis"
msgstr "V軸有効"

#: src/msgs.cpp:640
msgid "X-axis"
msgstr "X軸"

#: src/msgs.cpp:641
msgid "Y-axis"
msgstr "Y軸"

#: src/msgs.cpp:642
msgid "Z-axis"
msgstr "Z軸"

#: src/msgs.cpp:643
msgid "R-axis"
msgstr "R軸"

#: src/msgs.cpp:644
msgid "U-axis"
msgstr "U軸"

#: src/msgs.cpp:645
msgid "V-axis"
msgstr "V軸"

#: src/msgs.cpp:646
msgid "Disable temporarily the following:"
msgstr "以下を一時的に無効にする："

#: src/msgs.cpp:647
msgid "kanji"
msgstr "漢字"

#: src/msgs.cpp:648
msgid "henkan"
msgstr "変換"

#: src/msgs.cpp:649
msgid "muhenkan"
msgstr "無変換"

#: src/msgs.cpp:650
msgid "katakana"
msgstr "カタカナ"

#: src/msgs.cpp:651
msgid "eisu"
msgstr "英数"

#: src/msgs.cpp:652
msgid "kana"
msgstr "カナ"

#: src/msgs.cpp:653
msgid "right shift"
msgstr "右shift"

#: src/msgs.cpp:654
msgid "left shift"
msgstr "左shift"

#: src/msgs.cpp:655
msgid "right ctrl"
msgstr "右ctrl"

#: src/msgs.cpp:656
msgid "left ctrl"
msgstr "左ctrl"

#: src/msgs.cpp:657
msgid "right option"
msgstr "右option"

#: src/msgs.cpp:658
msgid "right alt"
msgstr "右alt"

#: src/msgs.cpp:659
msgid "left option"
msgstr "左option"

#: src/msgs.cpp:660
msgid "left alt"
msgstr "左alt"

#: src/msgs.cpp:661
msgid "right command"
msgstr "右command"

#: src/msgs.cpp:662
msgid "right meta"
msgstr "右meta"

#: src/msgs.cpp:663
msgid "left command"
msgstr "左command"

#: src/msgs.cpp:664
msgid "left meta"
msgstr "左meta"

#: src/msgs.cpp:665
msgid "right win"
msgstr "右win"

#: src/msgs.cpp:666
msgid "left win"
msgstr "左win"

#: src/msgs.cpp:667
msgid "Next"
msgstr "次"

#: src/msgs.cpp:668
msgid "Prev"
msgstr "前"

#: src/msgs.cpp:669
msgid "Bind"
msgstr "割り当て"

#: src/msgs.cpp:670
#, c-format
msgid "Bind%d"
msgstr "割り当て%d"

#: src/msgs.cpp:671
msgid "S1 Key"
msgstr "S1のキー"

#: src/msgs.cpp:672
msgid "PIA on S1"
msgstr "S1のPIA"

#: src/msgs.cpp:673
msgid "Level3 Key"
msgstr "Level3のキー"

#: src/msgs.cpp:674
msgid "PIA on L3"
msgstr "L3のPIA"

#: src/msgs.cpp:675
msgid "PSG Port on L3"
msgstr "L3のPSGポート"

#: src/msgs.cpp:676
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

#: src/msgs.cpp:677
msgid "Joypad"
msgstr "ジョイパッド"

#: src/msgs.cpp:678
msgid "Joypad (Key Assigned)"
msgstr "ジョイパッド（キー割当）"

#: src/msgs.cpp:679
msgid "Joypad (PIA Type)"
msgstr "ジョイパッド（PIA接続）"

#: src/msgs.cpp:680
msgid "Joypad (PSG Type)"
msgstr "ジョイパッド（PSG接続）"

#: src/msgs.cpp:681
msgid "Key to Joypad"
msgstr "キーtoジョイパッド"

#: src/msgs.cpp:682
msgid "Key to Joypad (PIA Type)"
msgstr "キーtoジョイパッド（PIA接続）"

#: src/msgs.cpp:683
msgid "Key to Joypad (PSG Type)"
msgstr "キーtoジョイパッド（PSG接続）"

#: src/msgs.cpp:684
#, c-format
msgid "Joypad%d"
msgstr "ジョイパッド%d"

#: src/msgs.cpp:685
msgid "Signals are negative logic"
msgstr "信号は負論理"

#: src/msgs.cpp:686
msgid "Recognize as another key when pressed two buttons"
msgstr "2つのボタンを押したとき、別のキーと認識する"

#: src/msgs.cpp:687
msgid "Connect to "
msgstr "接続先 "

#: src/msgs.cpp:688
msgid "Standard PIA A port"
msgstr "標準PIAのAポート"

#: src/msgs.cpp:689
msgid "Extended PIA B port"
msgstr "拡張PIAのBポート"

#: src/msgs.cpp:690
msgid "No interrupt caused by pressing the button"
msgstr "ボタンを押した時に割り込みを発生させない"

#: src/msgs.cpp:691
msgid "Load Default"
msgstr "デフォルトをロード"

#: src/msgs.cpp:692
msgid "Load Preset 1"
msgstr "プリセット1をロード"

#: src/msgs.cpp:693
msgid "Load Preset 2"
msgstr "プリセット2をロード"

#: src/msgs.cpp:694
msgid "Load Preset 3"
msgstr "プリセット3をロード"

#: src/msgs.cpp:695
msgid "Load Preset 4"
msgstr "プリセット4をロード"

#: src/msgs.cpp:696
#, c-format
msgid "Load Preset %d"
msgstr "プリセット%dをロード"

#: src/msgs.cpp:697
msgid "Save Preset 1"
msgstr "プリセット1に保存"

#: src/msgs.cpp:698
msgid "Save Preset 2"
msgstr "プリセット2に保存"

#: src/msgs.cpp:699
msgid "Save Preset 3"
msgstr "プリセット3に保存"

#: src/msgs.cpp:700
msgid "Save Preset 4"
msgstr "プリセット4に保存"

#: src/msgs.cpp:701
#, c-format
msgid "Save Preset %d"
msgstr "プリセット%dに保存"

#: src/msgs.cpp:702
msgid "Button Mashing Speed"
msgstr "連射スピード"

#: src/msgs.cpp:703
msgid "Analog to Digital Threshold"
msgstr "アナログ→デジタル しきい値"

#: src/msgs.cpp:704
msgid "Analog to Digital Sensitivity"
msgstr "アナログ→デジタル 感度"

#: src/msgs.cpp:705 src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:61
msgid "Volume"
msgstr "ボリューム"

#: src/msgs.cpp:706
msgid "Master"
msgstr "マスター"

#: src/msgs.cpp:707
msgid "Beep"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:708
msgid "PSG"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:709
msgid ""
"6voice\n"
"PSG"
msgstr ""
"6声\n"
"PSG"

#: src/msgs.cpp:710
msgid ""
"9voice\n"
"PSG"
msgstr ""
"9声\n"
"PSG"

#: src/msgs.cpp:711
msgid "Relay"
msgstr "リレー"

#: src/msgs.cpp:712
msgid "CMT"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:713
msgid ""
"ExPSG\n"
"FM"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:714
msgid ""
"ExPSG\n"
"SSG"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:715
msgid ""
"ExPSG\n"
"ADPCM"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:716
msgid ""
"ExPSG\n"
"Rhythm"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:717
msgid ""
"OPN\n"
"FM"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:718
msgid ""
"OPN\n"
"SSG"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:719
msgid ""
"OPNA\n"
"ADPCM"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:720
msgid ""
"OPNA\n"
"Rhythm"
msgstr ""

#: src/msgs.cpp:721
msgid "Mute"
msgstr "ミュート"

#: src/msgs.cpp:722
msgid "PSG (like AY-3-8910)"
msgstr "PSG (AY-3-8910相当)"

#: src/msgs.cpp:723
msgid "OPN (like YM2203)"
msgstr "OPN (YM2203相当)"

#: src/msgs.cpp:724
msgid "OPNA (like YM2608)"
msgstr "OPNA (YM2608相当)"

#: src/msgs.cpp:725
msgid "PSG (like AY-3-8910) Clock: 1MHz"
msgstr "PSG (AY-3-8910相当) クロック:1MHz"

#: src/msgs.cpp:726
msgid "PSG (like AY-3-8910) Clock: 2MHz"
msgstr "PSG (AY-3-8910相当) クロック:2MHz"

#: src/msgs.cpp:727
msgid "OPN (like YM2203) Clock: 2MHz"
msgstr "OPN (YM2203相当) クロック:2MHz"

#: src/msgs.cpp:728
msgid "OPN (like YM2203) Clock: 3.58MHz"
msgstr "OPN (YM2203相当) クロック:3.58MHz"

#: src/msgs.cpp:729
msgid "OPN (like YM2203) Clock: 4MHz"
msgstr "OPN (YM2203相当) クロック:4MHz"

#: src/msgs.cpp:730
msgid "OPNA (like YM2608) Clock: 4MHz"
msgstr "OPNA (YM2608相当) クロック:4MHz"

#: src/msgs.cpp:731
msgid "OPNA (like YM2608) Clock: 8MHz"
msgstr "OPNA (YM2608相当) クロック:8MHz"

#: src/msgs.cpp:732
#, c-format
msgid "%s was loaded."
msgstr "%sがロードされました。"

#: src/msgs.cpp:733
#, c-format
msgid "%s couldn't be loaded."
msgstr "%sをロードできませんでした。"

#: src/msgs.cpp:734
#, c-format
msgid "%s is invalid file."
msgstr "%sは不正なファイルです。"

#: src/msgs.cpp:735
#, c-format
msgid "%s is invalid version."
msgstr "%sは不正なバージョンです。"

#: src/msgs.cpp:736
#, c-format
msgid "%s is old version."
msgstr "%sは古いバージョンです。"

#: src/msgs.cpp:737
#, c-format
msgid "%s was saved."
msgstr "%sが保存されました。"

#: src/msgs.cpp:738
#, c-format
msgid "%s couldn't be saved."
msgstr "%sを保存できませんでした。"

#: src/msgs.cpp:739
#, c-format
msgid "%s is not compatible. use default setting."
msgstr "%sは互換がありません。デフォルト設定を使用します。"

#: src/msgs.cpp:740
msgid "Floppy image couldn't be opened."
msgstr "フロッピーイメージをオープンできませんでした。"

#: src/msgs.cpp:741
#, c-format
msgid "Floppy image on drive %d couldn't be opened."
msgstr "ドライブ%dのフロッピーイメージをオープンできませんでした。"

#: src/msgs.cpp:742
#, c-format
msgid "Floppy image on drive %d couldn't be saved."
msgstr "ドライブ%dのフロッピーイメージを保存できませんでした。"

#: src/msgs.cpp:743
#, c-format
msgid "Floppy image on drive %d is saved as the new file: %s."
msgstr "ドライブ%dのフロッピーイメージは新しいファイル%sで保存されます。"

#: src/msgs.cpp:744
#, c-format
msgid "It's not supported to write to the floppy image on drive %d."
msgstr "ドライブ%dのフロッピーイメージへの書き込みはサポートしていません。"

#: src/msgs.cpp:745
#, c-format
msgid "There is the same floppy disk in drive %d and %d."
msgstr "ドライブ%dと%dに同じフロッピーディスクが入っています。"

#: src/msgs.cpp:746
#, c-format
msgid "The density in track %d, side %d is different from specified one."
msgstr "トラック%d, サイド%dの密度が指定されたものと異なります。"

#: src/msgs.cpp:747
#, c-format
msgid "The media type in drive %d is different from specified one."
msgstr "ドライブ%dのメディア種類が指定されたものと異なります。"

#: src/msgs.cpp:748
msgid "Tape image couldn't be opened."
msgstr "テープイメージをオープンできませんでした。"

#: src/msgs.cpp:749
msgid "Tape image couldn't be saved."
msgstr "テープイメージを保存できませんでした。"

#: src/msgs.cpp:750
msgid "Print image couldn't be saved."
msgstr "印刷イメージを保存できませんでした。"

#: src/msgs.cpp:751
msgid "Status image couldn't be saved."
msgstr "状態イメージを保存できませんでした。"

#: src/msgs.cpp:752
msgid "Status image couldn't be loaded."
msgstr "状態イメージをロードできませんでした。"

#: src/msgs.cpp:753
msgid "Load State: Cannot open."
msgstr "状態ロード：オープンできません。"

#: src/msgs.cpp:754
msgid "Load State: Unsupported file."
msgstr "状態ロード：サポートされていないファイルです。"

#: src/msgs.cpp:755
msgid "Load State: Invalid version."
msgstr "状態ロード：不正なバージョン。"

#: src/msgs.cpp:756
#, c-format
msgid "Load State: No longer support a status file for %s."
msgstr "状態ロード：%s用の状態ファイルはもうサポートされません。"

#: src/msgs.cpp:757
msgid "Auto key file couldn't be opened."
msgstr "オートキーファイルをオープンできませんでした。"

#: src/msgs.cpp:758
msgid "Record key file couldn't be saved."
msgstr "キー記録ファイルを保存できませんでした。"

#: src/msgs.cpp:759
#, c-format
msgid "%s is %d bytes smaller than assumed one."
msgstr "%sは想定されているものより%dバイト小さいサイズです。"

#: src/msgs.cpp:760
#, c-format
msgid "%s is different image from assumed one."
msgstr "%sは想定されているものとイメージが異なります。"

#: src/msgs.cpp:761
msgid "This is not record key file."
msgstr "これはキー記録ファイルではありません。"

#: src/msgs.cpp:762
msgid "Record key file is invalid version."
msgstr "キー記録ファイルは不正なバージョンです。"

#: src/msgs.cpp:763
msgid "Record key file has invalid parameter."
msgstr "キー記録ファイルに不正なパラメータがあります。"

#: src/msgs.cpp:764
msgid "The record key file is not supported."
msgstr "キー記録ファイルはサポートされていません。"

#: src/msgs.cpp:765
#, c-format
msgid "The record key file for %s is no longer supported."
msgstr "%s用のキー記録ファイルはもうサポートされません。"

#: src/msgs.cpp:766
#, c-format
msgid "The version of the emulator used for recording is %d.%d.%d."
msgstr "記録に使用したエミュレータのバージョンは%d.%d.%dです。"

#: src/msgs.cpp:767
msgid "Couldn't start recording audio."
msgstr "録音を開始できませんでした。"

#: src/msgs.cpp:768
msgid "Couldn't start recording video."
msgstr "録画を開始できませんでした。"

#: src/msgs.cpp:769
msgid "Now saving video file..."
msgstr "ビデオファイルを保存中..."

#: src/msgs.cpp:770
msgid "Video file was saved."
msgstr "ビデオファイルが保存されました。"

#: src/msgs.cpp:771
msgid "Screen was saved successfully."
msgstr "画面が正常に保存されました。"

#: src/msgs.cpp:772
msgid "Select a sample rate on sound menu in advance."
msgstr "あらかじめサウンドメニューでサンプルレートを選択してください。"

#: src/msgs.cpp:773
msgid "You can set properties after pressing start button."
msgstr "開始ボタンを押した後に設定できます。"

#: src/msgs.cpp:774 src/gui/wxwidgets/wx_recvid_dlg.cpp:125
msgid "! Need install library."
msgstr "! ライブラリをインストールする必要があります。"

#: src/msgs.cpp:775
msgid "Codec Type"
msgstr "コーデック"

#: src/msgs.cpp:776
msgid "Quality"
msgstr "品質"

#: src/msgs.cpp:777
msgid "Max (368Kbps)"
msgstr "最大 (368Kbps)"

#: src/msgs.cpp:778
msgid "High (256Kbps)"
msgstr "高 (256Kbps)"

#: src/msgs.cpp:779
msgid "Normal (128Kbps)"
msgstr "普通 (128Kbps)"

#: src/msgs.cpp:780
msgid "Low (96Kbps)"
msgstr "低 (96Kbps)"

#: src/msgs.cpp:781
msgid "Min (64Kbps)"
msgstr "最小 (64Kbps)"

#: src/msgs.cpp:782
msgid "Max (50Mbps)"
msgstr "最大 (50Mbps)"

#: src/msgs.cpp:783
msgid "High (10Mbps)"
msgstr "高 (10Mbps)"

#: src/msgs.cpp:784
msgid "Normal (1Mbps)"
msgstr "普通 (1Mbps)"

#: src/msgs.cpp:785
msgid "Low (500Kbps)"
msgstr "低 (500Kbps)"

#: src/msgs.cpp:786
msgid "Min (100Kbps)"
msgstr "最小 (100Kbps)"

#: src/msgs.cpp:787
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: src/msgs.cpp:788
msgid "High"
msgstr "高"

#: src/msgs.cpp:789
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: src/msgs.cpp:790
msgid "Middle"
msgstr "中"

#: src/msgs.cpp:791
msgid "Low"
msgstr "低"

#: src/msgs.cpp:792
msgid "Min"
msgstr "最小"

#: src/msgs.cpp:793
msgid "Debugger was started."
msgstr "デバッガを開始しました。"

#: src/msgs.cpp:794
msgid "Cannot start debugger."
msgstr "デバッガを開始できません。"

#: src/msgs.cpp:795
msgid "Debugger was stopped."
msgstr "デバッガを停止しました。"

#: src/msgs.cpp:796
#, c-format
msgid "Save to: %s"
msgstr "保存先: %s"

#: src/msgs.cpp:797 src/gui/cocoa/cocoa_gui.mm:2504
msgid "About bml3mk5"
msgstr "bml3mk5について"

#: src/msgs.cpp:798 src/gui/cocoa/cocoa_gui.mm:2502
msgid "About mbs1"
msgstr "mbs1について"

#: src/msgs.cpp:799 src/gui/cocoa/cocoa_gui.mm:2504
msgid "Hide bml3mk5"
msgstr "bml3mk5を隠す"

#: src/msgs.cpp:800 src/gui/cocoa/cocoa_gui.mm:2502
msgid "Hide mbs1"
msgstr "mbs1を隠す"

#: src/msgs.cpp:801 src/gui/cocoa/cocoa_gui.mm:2504
msgid "Quit bml3mk5"
msgstr "bml3mk5を終了"

#: src/msgs.cpp:802 src/gui/cocoa/cocoa_gui.mm:2502
msgid "Quit mbs1"
msgstr "mbs1を終了"

#: src/msgs.cpp:803 src/gui/cocoa/cocoa_gui.mm:2502
#: src/gui/cocoa/cocoa_gui.mm:2504
msgid "Hide Others"
msgstr "ほかを隠す"

#: src/msgs.cpp:804 src/gui/cocoa/cocoa_gui.mm:2502
#: src/gui/cocoa/cocoa_gui.mm:2504
msgid "Show All"
msgstr "すべてを表示"

#: src/msgs.cpp:805 src/gui/cocoa/cocoa_gui.mm:2502
#: src/gui/cocoa/cocoa_gui.mm:2504
msgid "Services"
msgstr "サービス"

#: src/msgs.cpp:806
msgid "Preferences..."
msgstr "環境設定..."

#: src/msgs.cpp:807
msgid "Language (*)"
msgstr "言語 (*)"

#: src/msgs.cpp:808
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: src/msgs.cpp:809
msgid "Window Size x0.5"
msgstr "ウィンドウサイズ x0.5"

#: src/msgs.cpp:810
msgid "Window Size x1.0"
msgstr "ウィンドウサイズ x1.0"

#: src/msgs.cpp:811
msgid "Window Size x1.5"
msgstr "ウィンドウサイズ x1.5"

#: src/msgs.cpp:812
msgid "Window Size x2.0"
msgstr "ウィンドウサイズ x2.0"

#: src/gui/qt/qt_recvidbox.cpp:26 src/gui/wxwidgets/wx_recvid_dlg.cpp:22
msgid "video for windows"
msgstr ""

#: src/gui/qt/qt_recvidbox.cpp:29
msgid "avkit"
msgstr ""

#: src/gui/qt/qt_recvidbox.cpp:32 src/gui/wxwidgets/wx_recvid_dlg.cpp:25
msgid "qtkit"
msgstr ""

#: src/gui/qt/qt_recvidbox.cpp:35 src/gui/wxwidgets/wx_recvid_dlg.cpp:28
msgid "ffmpeg"
msgstr ""

#: src/gui/cocoa/cocoa_gui.mm:2502 src/gui/cocoa/cocoa_gui.mm:2504
msgid "Preferences…"
msgstr "環境設定..."

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:50
msgid "About"
msgstr "バージョン情報"

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:108
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ種類"

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:114
msgid "IN0"
msgstr ""

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:115
msgid "IN1"
msgstr ""

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:116
msgid "OUT"
msgstr ""

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:153
msgid "&Control"
msgstr "操作"

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:207
msgid "&Tape"
msgstr "テープ"

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:226
msgid "FDD&0"
msgstr ""

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:249
msgid "FDD&1"
msgstr ""

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:272
msgid "FDD&2"
msgstr ""

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:295
msgid "FDD&3"
msgstr ""

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:318
msgid "&Screen"
msgstr "画面"

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:333
msgid "640x480"
msgstr ""

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:334
msgid "768x512"
msgstr ""

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:349
msgid "x1"
msgstr ""

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:360
msgid "Square"
msgstr "正方形"

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:410
msgid "So&und"
msgstr "サウンド"

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:440
msgid "&Devices"
msgstr "デバイス"

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:442
msgid "LPT&0"
msgstr ""

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:452
msgid "LPT&1"
msgstr ""

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:462
msgid "LPT&2"
msgstr ""

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:473
msgid "COM&0"
msgstr ""

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:490
msgid "COM&1"
msgstr ""

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:508
msgid "&Options"
msgstr "オプション"

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:515
msgid "Performance Meter..."
msgstr "パフォーマンスメータ..."

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:542
msgid "Use DirectInput For Key In"
msgstr "キー入力にDirectInputを使用"

#: src/res/windows/bml3mk5_gui.rc:558
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ"
