msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: l3diskex\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-30 19:31+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-30 19:38+0900\n"
"Last-Translator: Sasaji <s-sasaji@ddo.jp>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"_;gettext;gettext_noop;wxTRANSLATE;_p:1c,2;pgettext:1c,2;wxTRANSLATE_IN_CONTEXT:1c,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: data\n"

#: src/basicfmt/basiccategory.cpp:87
msgid "Duplicate type name in DiskBasicCategory : "
msgstr "DiskBasicCategoryのタイプ名が重複しています : "

#: src/basicfmt/basicdiritem.cpp:1413 src/basicfmt/basicdiritem_hfs.cpp:954
#: src/basicfmt/basicdiritem_magical.cpp:491
#: src/basicfmt/basicdiritem_msx.cpp:47 src/basicfmt/basicdiritem_xdos.cpp:827
msgid "Created Date"
msgstr "作成日付"

#: src/basicfmt/basicdiritem.cpp:1483 src/basicfmt/basicdiritem_hfs.cpp:1050
msgid "Modified Date"
msgstr "変更日付"

#: src/basicfmt/basicdiritem.cpp:1553
msgid "Accessed Date"
msgstr "アクセス日付"

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:35
#: src/basicfmt/basicdiritem_prodos.cpp:24
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:36 src/basicfmt/basicdiritem_hfs.cpp:25
#: src/basicfmt/basicdiritem_msdos.cpp:38
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:37
msgid "Link File"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:38
msgid "Link Directory"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:39
msgid "Soft Link"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:59
msgid "Deletable"
msgstr "削除可能"

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:60
msgid "Executable"
msgstr "実行可能"

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:61
#: src/basicfmt/basicdiritem_prodos.cpp:54
msgid "Writable"
msgstr "ライト可能"

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:62
#: src/basicfmt/basicdiritem_prodos.cpp:53
msgid "Readable"
msgstr "リード可能"

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:63 src/basicfmt/basicdiritem_cpm.cpp:23
#: src/basicfmt/basicdiritem_msdos.cpp:39
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:64
msgid "Pure"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:65
msgid "Script"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:66
msgid "Hold"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:67
msgid "Set UID"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:1594
#: src/basicfmt/basicdiritem_apledos.cpp:823
#: src/basicfmt/basicdiritem_cdos.cpp:491 src/basicfmt/basicdiritem_cpm.cpp:652
#: src/basicfmt/basicdiritem_flex.cpp:532 src/basicfmt/basicdiritem_fp.cpp:460
#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:679
#: src/basicfmt/basicdiritem_magical.cpp:749
#: src/basicfmt/basicdiritem_msdos.cpp:640 src/basicfmt/basicdiritem_msx.cpp:84
#: src/basicfmt/basicdiritem_mz.cpp:716
#: src/basicfmt/basicdiritem_mz_fdos.cpp:753
#: src/basicfmt/basicdiritem_n88.cpp:445 src/basicfmt/basicdiritem_os9.cpp:940
#: src/basicfmt/basicdiritem_tfdos.cpp:420
#: src/basicfmt/basicdiritem_trsdos.cpp:594
#: src/basicfmt/basicdiritem_x1hu.cpp:625
#: src/basicfmt/basicdiritem_xdos.cpp:1080
msgid "File Attributes"
msgstr "ファイル属性"

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:1631
msgid "Attributes on Multi User System"
msgstr "マルチユーザシステムでの属性"

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:1634
#: src/basicfmt/basicdiritem_cpm.cpp:654
msgid "User ID"
msgstr "ユーザID"

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:1639
msgid "Group ID"
msgstr "グループID"

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:1659
msgid "User in Group"
msgstr "グループ内ユーザ"

#: src/basicfmt/basicdiritem_amiga.cpp:1670
msgid "Other User"
msgstr "他のユーザ"

#: src/basicfmt/basicdiritem_apledos.cpp:24 src/ui/uibindump.cpp:71
#: src/ui/uibindump.cpp:337
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: src/basicfmt/basicdiritem_apledos.cpp:25
msgid "Integer BASIC"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_apledos.cpp:26
msgid "Applesoft BASIC"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_apledos.cpp:27
#: src/basicfmt/basicdiritem_cpm.cpp:28 src/basicfmt/basicdiritem_fat8.cpp:30
#: src/basicfmt/basicdiritem_n88.cpp:23 src/basicfmt/basicdiritem_sdos.cpp:25
#: src/ui/uibindump.cpp:70 src/ui/uibindump.cpp:335
msgid "Binary"
msgstr "バイナリ"

#: src/basicfmt/basicdiritem_apledos.cpp:28
#: src/basicfmt/basicdiritem_cpm.cpp:21 src/basicfmt/basicdiritem_flex.cpp:23
#: src/basicfmt/basicdiritem_msdos.cpp:23
#: src/basicfmt/basicdiritem_msdos.cpp:34
msgid "Read Only"
msgstr "リードオンリー"

#: src/basicfmt/basicdiritem_apledos.cpp:819
#: src/basicfmt/basicdiritem_c1541.cpp:629
#: src/basicfmt/basicdiritem_cdos.cpp:480
#: src/basicfmt/basicdiritem_dos80.cpp:553
#: src/basicfmt/basicdiritem_fat8.cpp:350 src/basicfmt/basicdiritem_fp.cpp:445
#: src/basicfmt/basicdiritem_frost.cpp:465
#: src/basicfmt/basicdiritem_hfs.cpp:1285
#: src/basicfmt/basicdiritem_magical.cpp:727
#: src/basicfmt/basicdiritem_mz.cpp:705
#: src/basicfmt/basicdiritem_mz_fdos.cpp:742
#: src/basicfmt/basicdiritem_n88.cpp:441
#: src/basicfmt/basicdiritem_prodos.cpp:1329
#: src/basicfmt/basicdiritem_sdos.cpp:500
#: src/basicfmt/basicdiritem_tfdos.cpp:394
#: src/basicfmt/basicdiritem_x1hu.cpp:611
#: src/basicfmt/basicdiritem_xdos.cpp:1059
msgid "File Type"
msgstr "ファイル種類"

#: src/basicfmt/basicdiritem_c1541.cpp:641
msgid "Attribute of REL file"
msgstr "RELファイルの属性"

#: src/basicfmt/basicdiritem_c1541.cpp:644
#: src/basicfmt/basicdiritem_c1541.cpp:697
msgid "Record Length"
msgstr "レコード長"

#: src/basicfmt/basicdiritem_c1541.cpp:653
msgid "Size of Side Sector"
msgstr "サイドセクタのサイズ"

#: src/basicfmt/basicdiritem_cdos.cpp:32 src/basicfmt/basicdiritem_fp.cpp:23
#: src/basicfmt/basicdiritem_magical.cpp:67 src/basicfmt/basicdiritem_mz.cpp:35
#: src/basicfmt/basicdiritem_n88.cpp:30 src/basicfmt/basicdiritem_tfdos.cpp:31
#: src/basicfmt/basicdiritem_x1hu.cpp:36 src/basicfmt/basicdiritem_xdos.cpp:92
msgid "Write Protected"
msgstr "書き込み禁止"

#: src/basicfmt/basicdiritem_cdos.cpp:492 src/basicfmt/basicdiritem_mz.cpp:717
#: src/basicfmt/basicdiritem_tfdos.cpp:421 src/ui/diskparambox.cpp:263
#: src/ui/uidiskattr.cpp:62
msgid "Write Protect"
msgstr "書き込み禁止"

#: src/basicfmt/basicdiritem_cpm.cpp:22
#: src/basicfmt/basicdiritem_magical.cpp:69
#: src/basicfmt/basicdiritem_msdos.cpp:36
#: src/basicfmt/basicdiritem_trsdos.cpp:26
#: src/basicfmt/basicdiritem_trsdos.cpp:599
#: src/basicfmt/basicdiritem_xdos.cpp:93
msgid "System"
msgstr "システム"

#: src/basicfmt/basicdiritem_cpm.cpp:29 src/basicfmt/basicdiritem_fat8.cpp:31
#: src/basicfmt/basicdiritem_n88.cpp:22
msgid "Ascii"
msgstr "アスキー"

#: src/basicfmt/basicdiritem_cpm.cpp:648 src/ui/fileselbox.cpp:21
msgid "Select File Type"
msgstr "ファイル種類を選択"

#: src/basicfmt/basicdiritem_dos80.cpp:24
#: src/basicfmt/basicdiritem_dos80.cpp:570
#: src/basicfmt/basicdiritem_fat8.cpp:22
msgid "BASIC"
msgstr "BASIC"

#: src/basicfmt/basicdiritem_dos80.cpp:25
#: src/basicfmt/basicdiritem_dos80.cpp:570
#: src/basicfmt/basicdiritem_fat8.cpp:24 src/basicfmt/basicdiritem_n88.cpp:24
#: src/basicfmt/basicdiritem_sdos.cpp:26
msgid "Machine"
msgstr "機械語"

#: src/basicfmt/basicdiritem_dos80.cpp:26
msgid "BASIC + Machine"
msgstr "BASIC + 機械語"

#: src/basicfmt/basicdiritem_dos80.cpp:571
msgid " Part"
msgstr " 部"

#: src/basicfmt/basicdiritem_dos80.cpp:577 src/ui/basicparambox.cpp:125
#: src/ui/basicparambox.cpp:138 src/ui/basicparambox.cpp:151
#: src/ui/basicparambox.cpp:174 src/ui/diskparambox.cpp:203
#: src/ui/intnamebox.cpp:442
msgid "bytes"
msgstr "バイト"

#: src/basicfmt/basicdiritem_fat8.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "データ"

#: src/basicfmt/basicdiritem_fat8.cpp:32 src/basicfmt/basicdiritem_flex.cpp:27
msgid "Random Access"
msgstr "ランダムアクセス"

#: src/basicfmt/basicdiritem_fat8.cpp:359 src/basicfmt/basicdiritem_fp.cpp:455
msgid "Data Type"
msgstr "データ種類"

#: src/basicfmt/basicdiritem_flex.cpp:24
msgid "Undeletable"
msgstr "削除不可"

#: src/basicfmt/basicdiritem_flex.cpp:25
msgid "Write Only"
msgstr "ライトオンリー"

#: src/basicfmt/basicdiritem_flex.cpp:26
#: src/basicfmt/basicdiritem_magical.cpp:68
#: src/basicfmt/basicdiritem_msdos.cpp:24
#: src/basicfmt/basicdiritem_msdos.cpp:35
#: src/basicfmt/basicdiritem_tfdos.cpp:32
#: src/basicfmt/basicdiritem_tfdos.cpp:424
#: src/basicfmt/basicdiritem_x1hu.cpp:34 src/basicfmt/basicdiritem_xdos.cpp:91
msgid "Hidden"
msgstr "隠し"

#: src/basicfmt/basicdiritem_fp.cpp:24 src/basicfmt/basicdiritem_n88.cpp:31
#: src/basicfmt/basicdiritem_x1hu.cpp:35
msgid "Read After Write"
msgstr "リードアフターライト"

#: src/basicfmt/basicdiritem_hfs.cpp:24
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: src/basicfmt/basicdiritem_hfs.cpp:26
msgid "File - Data"
msgstr "ファイル - データ"

#: src/basicfmt/basicdiritem_hfs.cpp:27
msgid "File - Resource"
msgstr "ファイル - リソース"

#: src/basicfmt/basicdiritem_hfs.cpp:28
msgid "Dir Th"
msgstr "ディレクトリTh"

#: src/basicfmt/basicdiritem_hfs.cpp:29
msgid "File Th"
msgstr "ファイルTh"

#: src/basicfmt/basicdiritem_hfs.cpp:1137
msgid "Backup Date"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_losa.cpp:16
msgid "LA binary"
msgstr "LAバイナリ"

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:23
msgid "A - Attribute Protected"
msgstr "A - 属性変更禁止"

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:24
msgid "P - Permanent"
msgstr "P - 永続"

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:25
msgid "W - Write Protected"
msgstr "W - 書き込み禁止"

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:26
msgid "R - Read Protected"
msgstr "R - 読み込み禁止"

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:27
msgid "X - Xfer Protected"
msgstr "X - 転送禁止"

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:28
msgid "S - Saved Memory Image"
msgstr "S - メモリイメージを保存"

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:29
msgid "C - Continuous"
msgstr "C - 連続"

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:30
msgid "D - Device"
msgstr "D - デバイス"

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:36
msgid "A"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:37
msgid "P"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:38
msgid "W"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:39 src/ui/uirawdisk.cpp:41
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:40
msgid "X"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:41
msgid "S"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:42 src/ui/uirawdisk.cpp:39
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:43
msgid "D"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_m68fdos.cpp:694
msgid "Revision"
msgstr "リビジョン"

#: src/basicfmt/basicdiritem_magical.cpp:70
msgid "Super User"
msgstr "スーパーユーザ"

#: src/basicfmt/basicdiritem_magical.cpp:85 src/ui/configbox.cpp:80
#: src/ui/diskparambox.cpp:293
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/basicfmt/basicdiritem_magical.cpp:739
msgid "Memory Bank"
msgstr "メモリバンク"

#: src/basicfmt/basicdiritem_msdos.cpp:25
msgid "Sys"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_msdos.cpp:26 src/basicfmt/basicdiritem_mz.cpp:29
#: src/basicfmt/basicdiritem_prodos.cpp:26
msgid "<VOL>"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_msdos.cpp:27 src/basicfmt/basicdiritem_os9.cpp:23
#: src/basicfmt/basicdiritem_prodos.cpp:25
msgid "<DIR>"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_msdos.cpp:28
msgid "Arc"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_msdos.cpp:29
msgid "(LFN)"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_msdos.cpp:37
msgid "Volume Label"
msgstr "ボリュームラベル"

#: src/basicfmt/basicdiritem_msdos.cpp:40
msgid "Long File Name"
msgstr "ロングファイル名"

#: src/basicfmt/basicdiritem_msdos.cpp:458
msgid "Updated Date"
msgstr "更新日付"

#: src/basicfmt/basicdiritem_mz.cpp:30
msgid "<VOL> SWAP"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_mz.cpp:36 src/basicfmt/basicdiritem_mz.cpp:720
msgid "Seamless"
msgstr "シームレス"

#: src/basicfmt/basicdiritem_n88.cpp:25
msgid "Ascii(Random Access)"
msgstr "アスキー(ランダムアクセス)"

#: src/basicfmt/basicdiritem_n88.cpp:32
msgid "Encrypted"
msgstr "暗号化"

#: src/basicfmt/basicdiritem_os9.cpp:24
msgid "Non-sharable"
msgstr "非共有"

#: src/basicfmt/basicdiritem_os9.cpp:31
msgid "Execute"
msgstr "実行"

#: src/basicfmt/basicdiritem_os9.cpp:32
msgid "Write"
msgstr "ライト"

#: src/basicfmt/basicdiritem_os9.cpp:33
msgid "Read"
msgstr "リード"

#: src/basicfmt/basicdiritem_os9.cpp:923
msgid "Owner ID"
msgstr "所有者ID"

#: src/basicfmt/basicdiritem_os9.cpp:955
msgid "Permission"
msgstr "パーミッション"

#: src/basicfmt/basicdiritem_os9.cpp:960
msgid "Public"
msgstr "パブリック"

#: src/basicfmt/basicdiritem_os9.cpp:973
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: src/basicfmt/basicdiritem_prodos.cpp:55
msgid "Changed"
msgstr "変更された"

#: src/basicfmt/basicdiritem_prodos.cpp:56
msgid "Can Rename"
msgstr "リネーム可能"

#: src/basicfmt/basicdiritem_prodos.cpp:57
msgid "Can Destroy"
msgstr "消去可能"

#: src/basicfmt/basicdiritem_prodos.cpp:1318
msgid "Storage Type"
msgstr "ストレージ種類"

#: src/basicfmt/basicdiritem_prodos.cpp:1354
msgid "Access"
msgstr "アクセス"

#: src/basicfmt/basicdiritem_prodos.cpp:1377
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: src/basicfmt/basicdiritem_prodos.cpp:1377
#: src/basicfmt/basicdiritem_prodos.cpp:1390 src/ui/intnamebox.cpp:156
#: src/ui/intnamebox.cpp:158 src/ui/intnamebox.cpp:161
msgid "(Hex)"
msgstr "(16進)"

#: src/basicfmt/basicdiritem_prodos.cpp:1390
msgid "Auxiliary Type"
msgstr "補助種類"

#: src/basicfmt/basicdiritem_sdos.cpp:23
msgid "BASIC (N)"
msgstr "BASIC (N)"

#: src/basicfmt/basicdiritem_sdos.cpp:24
msgid "BASIC (n88)"
msgstr "BASIC (n88)"

#: src/basicfmt/basicdiritem_tfdos.cpp:413
msgid "Treat as BASE compatible text."
msgstr "BASE互換のテキストとして扱う。"

#: src/basicfmt/basicdiritem_trsdos.cpp:25
#: src/basicfmt/basicdiritem_trsdos.cpp:597
msgid "Invisible"
msgstr "非表示"

#: src/basicfmt/basicdiritem_trsdos.cpp:27
#: src/basicfmt/basicdiritem_trsdos.cpp:604
msgid "Overflow"
msgstr "オーバーフロー"

#: src/basicfmt/basicdiritem_trsdos.cpp:601
msgid "In Use"
msgstr "使用中"

#: src/basicfmt/basicdiritem_trsdos.cpp:616
msgid "Protection Level"
msgstr "プロテクトレベル"

#: src/basicfmt/basicdiritem_x1hu.cpp:27
msgid "Asc(Hu)"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_x1hu.cpp:28
msgid "Asc(S-OS)"
msgstr ""

#: src/basicfmt/basicdiritem_x1hu.cpp:29
msgid "Asc(Random Access)"
msgstr "Asc(ランダムアクセス)"

#: src/basicfmt/basicdiritem_x1hu.cpp:37
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: src/basicfmt/basicdiritem_xdos.cpp:94
msgid "Kanji"
msgstr "漢字"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:18
msgid "Unsupported disk for DISK BASIC."
msgstr "このディスクはDISK BASIC用として使用できません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:20
msgid "It may be unformatted disk for DISK BASIC."
msgstr "このディスクはDISK BASIC用にフォーマットされていない可能性があります。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:22
msgid "Select a disk."
msgstr "ディスクを選択してください。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:24 src/diskimg/diskresult.cpp:36
msgid "Write protected."
msgstr "書き込みが禁止されています。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:26
msgid "Write process is unsupported."
msgstr "書き込み処理は対応していません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:28
msgid "File not found."
msgstr "ファイルがみつかりません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:30
msgid "File already exist."
msgstr "ファイルはすでに存在します。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:32
msgid "Directory full."
msgstr "ディレクトリに空きがありません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:34
msgid "Disk full."
msgstr "ディスクに空きがありません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:36
msgid "File is too large."
msgstr "ファイルが大きすぎます。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:38
msgid "There is not enough free space."
msgstr "十分な空き容量がありません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:40
msgid "Cannot export."
msgstr "エクスポートできません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:42
msgid "Cannot import."
msgstr "インポートできません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:44
msgid "Cannot verify."
msgstr "ベリファイできません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:46
msgid "Cannot format."
msgstr "フォーマットできません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:48
msgid "Error occurred while formatting."
msgstr "フォーマット中にエラーが発生しました。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:50
msgid "Format process is unsupported."
msgstr "フォーマット処理は対応していません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:52
msgid "Delete process is unsupported."
msgstr "削除処理は対応していません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:54
msgid "Cannot import directory."
msgstr "ディレクトリはインポートできません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:56
msgid "Cannot make directory."
msgstr "ディレクトリを作成できません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:58
msgid "Error occured on making a sub directory."
msgstr "サブディレクトリを作成中にエラーが発生しました。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:60
msgid "Invalid structure exists in FAT area."
msgstr "FAT領域に不正な構造があります。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:62
msgid "Invalid structure exists in directory area."
msgstr "ディレクトリ領域に不正な構造があります。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:64
msgid "Invalid structure exists in parameter area."
msgstr "パラメータ領域に不正な構造があります。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:66
msgid "Invalid value exists in parameter area. Use default settings."
msgstr "パラメータ領域に不正な値があります。デフォルト設定を使用します。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:68
msgid "File name is required."
msgstr "ファイル名は必須です。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:70
msgid "File extension is required."
msgstr "ファイル拡張子は必須です。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:72
msgid "End address is smaller than load address."
msgstr "終了アドレスがロードアドレスより小さくなっています。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:74
msgid "Path is too deep."
msgstr "パスが深すぎます。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:76
msgid "No track found. Run \"Initialize\" to create tracks."
msgstr ""
"トラックが見つかりません。\"初期化\"を実行してトラックを作成してください。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:79 src/basicfmt/basicerror.cpp:114
#: src/diskimg/diskresult.cpp:41 src/diskimg/diskresult.cpp:93
#, c-format
msgid "Unknown error. code:%d"
msgstr "不明なエラー code:%d"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:81
#, c-format
msgid "Verify error. group:%d track:%d side:%d sector:%d"
msgstr "ベリファイエラー group:%d track:%d side:%d sector:%d"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:83
#, c-format
msgid "Mismatch file size. origin:%d now:%d"
msgstr "ファイルサイズが一致しません。元:%d 今:%d"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:85
#, c-format
msgid "No track exists. group:%d track:%d side:%d"
msgstr "トラックが存在しません。group:%d track:%d side:%d"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:87
#, c-format
msgid "No sector exists. group:%d track:%d side:%d sector:%d"
msgstr "セクタが存在しません。group:%d track:%d side:%d sector:%d"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:89
#, c-format
msgid "Invalid sector. group:%d track:%d side:%d sector:%d sector_size:%d"
msgstr "セクタが不正です。group:%d track:%d side:%d sector:%d sector_size:%d"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:91
#, c-format
msgid "There is nothing in track. track:%d side:%d"
msgstr "トラックに何もありません。track:%d side:%d"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:93
#, c-format
msgid "Number of sectors is short in track. track:%d side:%d"
msgstr "トラック内のセクタ数が足りません。track:%d side:%d"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:95
#, c-format
msgid "No sector exists in track. track:%d side:%d sector:%d"
msgstr "トラック内にセクタが存在しません。track:%d side:%d sector:%d"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:97
#, c-format
msgid "Invalid value in %ls."
msgstr "%lsに不正な値があります。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:99
#, c-format
msgid "Cannot edit the name '%ls'."
msgstr "名前'%ls'は編集できません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:101
#, c-format
msgid "Cannot set the name '%ls'."
msgstr "名前'%ls'は設定できません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:103
#, c-format
msgid "Cannot export '%ls'."
msgstr "'%ls'はエクスポートできません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:105
#, c-format
msgid "Cannot delete '%ls'."
msgstr "'%ls'は削除できません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:107
#, c-format
msgid "Cannot delete '%ls' which is not empty."
msgstr "'%ls'は空ではないため削除できません。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:109
#, c-format
msgid "File '%ls' is already deleted."
msgstr "ファイル'%ls'はすでに削除されています。"

#: src/basicfmt/basicerror.cpp:111
#, c-format
msgid "File '%ls' already exists."
msgstr "ファイル'%ls'はすでに存在します。"

#: src/basicfmt/basicfmt.cpp:529
#, c-format
msgid " [Free:%sbytes(%sgroups)]"
msgstr " [空き:%sバイト(%sグループ)]"

#: src/basicfmt/basicparam.cpp:279
msgid "Duplicate type number in DiskBasicFormat : "
msgstr "DiskBasicFormatのタイプ番号が重複しています : "

#: src/basicfmt/basicparam.cpp:582
msgid "Unknown format type in DiskBasicType : "
msgstr "DiskBasicTypeのフォーマットタイプが不明です : "

#: src/basicfmt/basicparam.cpp:696
msgid "Duplicate type name in DiskBasicType : "
msgstr "DiskBasicTypeのタイプ名が重複しています : "

#: src/basicfmt/basictype_amiga.cpp:375 src/basicfmt/basictype_c1541.cpp:225
#: src/basicfmt/basictype_os9.cpp:279 src/basicfmt/basictype_prodos.cpp:171
#: src/basicfmt/basictype_trsdos.cpp:215
msgid "Allocation Map"
msgstr "アロケーションマップ"

#: src/charcodes.cpp:679
msgid "Duplicate name in CharCodes::Maps : "
msgstr "CharCodes::Mapsの名前が重複しています : "

#: src/charcodes.cpp:730
msgid "Duplicate name in CharCodes::Choices : "
msgstr "CharCodes::Choicesの名前が重複しています : "

#: src/diskimg/diskd88.cpp:732 src/diskimg/diskd88.cpp:770
msgid "(no name)"
msgstr "(名前なし)"

#: src/diskimg/diskparam.cpp:1013 src/ui/rawexpbox.cpp:104
msgid "track"
msgstr "トラック"

#: src/diskimg/diskparam.cpp:1013
msgid "tracks"
msgstr "トラック"

#: src/diskimg/diskparam.cpp:1016 src/ui/rawexpbox.cpp:111
msgid "side"
msgstr "サイド"

#: src/diskimg/diskparam.cpp:1016
msgid "sides"
msgstr "サイド"

#: src/diskimg/diskparam.cpp:1020 src/diskimg/diskparam.cpp:1023
msgid "sectors"
msgstr "セクタ"

#: src/diskimg/diskparam.cpp:1023 src/ui/rawexpbox.cpp:118
msgid "sector"
msgstr "セクタ"

#: src/diskimg/diskparam.cpp:1027
msgid "bytes/sector"
msgstr "バイト/セクタ"

#: src/diskimg/diskparam.cpp:1029
msgid "Interleave:"
msgstr "セクタ間隔:"

#: src/diskimg/diskparam.cpp:1167
msgid "Duplicate type name in DiskType : "
msgstr "DiskTypeのタイプ名が重複しています : "

#: src/diskimg/diskparam.cpp:1255
msgid "Cannot set \"ALL\" on tracks attribute in ParticularTrack element."
msgstr "ParticularTrackエレメントのtracks属性に\"ALL\"を指定できません。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:16
msgid "Cannot open file."
msgstr "開くことができません。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:18
msgid "Cannot save file."
msgstr "保存できません。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:20
msgid "No data exists."
msgstr "データがありません。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:22
msgid "No disk exists."
msgstr "ディスクがありません。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:24
msgid "No track exists."
msgstr "トラックがありません。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:26
msgid "Couldn't replace a part of sector."
msgstr "セクタの一部を置換できませんでした。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:28
msgid "Supported file is only single side and single density (1S)."
msgstr "サポートされているファイルは、片面単密度(1S)のみです。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:30
msgid "Must be the same disk image type."
msgstr "同じディスクタイプでなければなりません。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:32
msgid "Couldn't create the disk specified interleave."
msgstr "指定したセクタ間隔でディスクを作成できませんでした。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:34
msgid "The file is too large."
msgstr "ファイルが大きすぎます。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:38
msgid "Unsupported file."
msgstr "サポートしていないファイルです。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:43
#, c-format
msgid "[Disk%d] This is invalid or non supported disk."
msgstr "[ディスク%d] 不正またはサポートされていないディスクです。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:45
#, c-format
msgid "[Disk%d] Disk size is zero."
msgstr "[ディスク%d] ディスクサイズがゼロです。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:47
#, c-format
msgid "[Disk%d] Disk size is too small."
msgstr "[ディスク%d] ディスクサイズが小さすぎます。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:49
#, c-format
msgid "[Disk%d] Disk size is invalid or too large."
msgstr "[ディスク%d] ディスクサイズが不正または大きすぎます。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:51
#, c-format
msgid "[Disk%d] Invalid parameter may exists in the disk header."
msgstr "[ディスク%d] 不正な値がディスクヘッダに含まれている可能性があります。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:53
#, c-format
msgid ""
"[Disk%d] Overflow offset. This track is ignored. position:%d offset:%d disk "
"size:%d"
msgstr ""
"[ディスク%d] オフセットがオーバーフローしています。このトラックは無視しま"
"す。 position:%d offset:%d disk size:%d"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:55
#, c-format
msgid "[Disk%d] Overflow disk size. size:%d"
msgstr "[ディスク%d] ディスクサイズがオーバーフローしています。 size:%d"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:57
#, c-format
msgid "[Disk%d] Unmatch id C and track number %d. id[C:%d H:%d R:%d]"
msgstr "[ディスク%d] ID Cとトラック番号%dが一致しません。 id[C:%d H:%d R:%d]"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:59
#, c-format
msgid "[Disk%d] Unmatch id H and side %d in track %d. id[C:%d H:%d R:%d]"
msgstr ""
"[ディスク%d] ID Hとサイド番号%dが一致しません。(トラック番号%d) id[C:%d H:%d "
"R:%d]"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:61
#, c-format
msgid "[Disk%d] Invalid id R in track %d. id[C:%d H:%d R:%d] num of sector:%d"
msgstr ""
"[ディスク%d] トラック%dのID Rが範囲外です。 ID[C:%d H:%d R:%d] セクタ数:%d"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:63
#, c-format
msgid "[Disk%d] Number of track is too large in header. tracks:%d"
msgstr "[ディスク%d] ヘッダのトラック数が大きすぎます。 トラック数:%d"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:65
#, c-format
msgid "[Disk%d] Number of side is too large in header. sides:%d"
msgstr "[ディスク%d] ヘッダのサイド数が大きすぎます。 サイド数:%d"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:67
#, c-format
msgid "[Disk%d] Invalid number of sector in header. num of sector:%d"
msgstr "[ディスク%d] ヘッダのセクタ数が不正です。 セクタ数:%d"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:69
#, c-format
msgid "[Disk%d] Mismatch number of sector in track %d and side %d."
msgstr "[ディスク%d] トラック%d、サイド%dのセクタの数が一致しません。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:71
#, c-format
msgid ""
"[Disk%d] Too many sectors. Ignore sectors over %d. id[C:%d H:%d] num of "
"sector:%d"
msgstr ""
"[ディスク%d] セクタが多すぎます。%dを超えるセクタは無視します。 ID[C:%d H:"
"%d] セクタ数:%d"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:73
#, c-format
msgid ""
"[Disk%d] Number of sector is less than %d. [track:%d side:%d] num of sector:"
"%d"
msgstr ""
"[ディスク%d] セクタ数が%dより少なくなっています。 [トラック:%d サイド:%d] セ"
"クタ数:%d"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:75
#, c-format
msgid "[Disk%d] Invalid sector size in header. sector size:%d"
msgstr "[ディスク%d] ヘッダのセクタサイズが不正です。 セクタサイズ:%d"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"[Disk%d] Invalid sector size in sector. id[C:%d H:%d R:%d N:%d] sector size:"
"%d"
msgstr ""
"[ディスク%d] セクタサイズが不正です。 ID[C:%d H:%d R:%d N:%d] セクタサイズ:%d"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:79
#, c-format
msgid "[Disk%d] Duplicate track %d and side %d. Side number change to %d."
msgstr ""
"[ディスク%d] トラック%dのサイド%dが重複しています。サイド番号を%dに変更しま"
"す。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:81
#, c-format
msgid "[Disk%d] Duplicate sector %d. [track:%d side:%d]"
msgstr "[ディスク%d] セクタ%dが重複しています。[トラック:%d サイド:%d]"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:83
#, c-format
msgid "[Disk%d] No found sector %d. [track:%d side:%d]"
msgstr "[ディスク%d] セクタ%dが存在しません。[トラック:%d サイド:%d]"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:85
#, c-format
msgid "[Disk%d] Deleted data found. This sector is ignored. id[C:%d H:%d R:%d]"
msgstr ""
"[ディスク%d] 削除データです。このセクタは無視されます。 id[C:%d H:%d R:%d]"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:87
#, c-format
msgid "[Disk%d] Too many tracks. Ignore tracks after %dth."
msgstr "[ディスク%d] トラックが多すぎます。%d以降のトラックは無視します。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:89
#, c-format
msgid "[Disk%d] Data type '%ls' is unsupported."
msgstr "[ディスク%d] データ種類'%ls'は対応していません。"

#: src/diskimg/diskresult.cpp:91
#, c-format
msgid "[Disk%d] Unsupported track encoding type. (Type number: 0x%x)"
msgstr ""
"[ディスク%d] 対応していないトラックエンコーディング種類です。(種類番号: 0x%x)"

#: src/diskimg/fileparam.cpp:287
msgid "Supported files"
msgstr "サポートファイル"

#: src/diskimg/fileparam.cpp:309
msgid "All files"
msgstr "すべてのファイル"

#: src/main.cpp:30
#, c-format
msgid "can't open file '%s'"
msgstr "ファイル'%s'を開けません。"

#: src/main.cpp:31
#, c-format
msgid "can't create file '%s'"
msgstr "ファイル'%s'を作成できません。"

#: src/main.cpp:32
#, c-format
msgid "can't close file descriptor %d"
msgstr "ファイルデスクリプタ%dを閉じられません"

#: src/main.cpp:33
#, c-format
msgid "can't read from file descriptor %d"
msgstr "ファイルデスクリプタ%dから読めません"

#: src/main.cpp:34
#, c-format
msgid "can't write to file descriptor %d"
msgstr "ファイルデスクリプタ%dへ書き込めません"

#: src/main.cpp:35
#, c-format
msgid "can't flush file descriptor %d"
msgstr "ファイルデスクリプタ%dへフラッシュできません"

#: src/main.cpp:36
#, c-format
msgid "can't seek on file descriptor %d"
msgstr "ファイルデスクリプタ%dをシークできません"

#: src/main.cpp:37
#, c-format
msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
msgstr "ファイルデスクリプタ%dからシーク位置を取得できません"

#: src/main.cpp:105
msgid "Cannot load disk types data file."
msgstr "disk typesデータファイルをロードできません。"

#: src/main.cpp:106 src/main.cpp:112 src/main.cpp:116 src/main.cpp:120
#: src/result.cpp:130 src/result.cpp:161 src/ui/rawexpbox.cpp:131
#: src/ui/rawparambox.cpp:99
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/main.cpp:111
msgid "Cannot load disk basic types data file."
msgstr "disk basic types データファイルをロードできません。"

#: src/main.cpp:116
msgid "Cannot load char codes data file."
msgstr "char codesデータファイルをロードできません。"

#: src/main.cpp:120
msgid "Cannot load file types data file."
msgstr "file typesデータファイルをロードできません。"

#: src/main.cpp:548
msgid "About..."
msgstr "About..."

#: src/parambase.cpp:399
msgid "Out of range in InvalidateCharacters::Code"
msgstr "InvalidateCharacters::Codeが範囲外です"

#: src/parambase.cpp:400 src/parambase.cpp:417
#, c-format
msgid "(line #%d)"
msgstr ""

#: src/parambase.cpp:416
msgid "Out of range in InvalidateCharacters::CodeRange"
msgstr "InvalidateCharacters::CodeRangeが範囲外です"

#: src/result.cpp:100
#, c-format
msgid "And have more %u messages..."
msgstr "さらに%uのメッセージがあります。"

#: src/result.cpp:133 src/result.cpp:164
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: src/result.cpp:136 src/result.cpp:169
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: src/result.cpp:166
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "続けますか？"

#: src/ui/basicparambox.cpp:83
msgid "Used Side(s) :"
msgstr "使用サイド数 :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:89
msgid "Used Tracks / Side :"
msgstr "使用トラック数/サイド :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:95
msgid "Used Sectors / Track :"
msgstr "使用セクタ/トラック :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:108
msgid "Last Group Number :"
msgstr "最終グループ番号 :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:122
msgid "Usable Size :"
msgstr "使用可能サイズ :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:129
msgid "Usable Groups :"
msgstr "使用可能グループ数 :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:135
msgid "Used Size :"
msgstr "使用サイズ :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:142
msgid "Used Groups :"
msgstr "使用グループ数 :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:148
msgid "Free Size :"
msgstr "空きサイズ :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:155
msgid "Free Groups :"
msgstr "空きグループ数 :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:171
msgid "Group Size :"
msgstr "グループサイズ :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:178
msgid "Sector / Group :"
msgstr "セクタ/グループ :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:187
msgid "Directory First :"
msgstr "開始ディレクトリ :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:191 src/ui/basicparambox.cpp:199
#: src/ui/basicparambox.cpp:210 src/ui/basicparambox.cpp:218
#, c-format
msgid "Track:%d Side:%d Sector:%d"
msgstr "トラック:%d サイド:%d セクタ:%d"

#: src/ui/basicparambox.cpp:195
msgid "Directory Last :"
msgstr "最終ディレクトリ :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:206
#, c-format
msgid "%s First :"
msgstr "開始%s :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:214
#, c-format
msgid "%s Last :"
msgstr "最終%s :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:222
#, c-format
msgid "Sectors / %s :"
msgstr "セクタ数/%s :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:232
#, c-format
msgid "Number of %ss :"
msgstr "%sの数 :"

#: src/ui/basicparambox.cpp:258
msgid "Open Forcely"
msgstr "強引に開く"

#: src/ui/basicselbox.cpp:35
msgid "Volume Name"
msgstr "ボリューム名"

#: src/ui/basicselbox.cpp:36
msgid "Volume Number"
msgstr "ボリューム番号"

#: src/ui/basicselbox.cpp:37
msgid "Volume Date"
msgstr "ボリューム日付"

#: src/ui/basicselbox.cpp:64
msgid "volume name"
msgstr "ボリューム名"

#: src/ui/basicselbox.cpp:140 src/ui/uifilelist.cpp:2018
msgid "Select BASIC Type"
msgstr "BASIC種類を選択"

#: src/ui/configbox.cpp:37
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: src/ui/configbox.cpp:57
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/ui/configbox.cpp:61 src/ui/uimainframe.cpp:829
msgid "Trim unused data when save the disk image."
msgstr "ディスクイメージ保存時に未使用データを切り落とす。"

#: src/ui/configbox.cpp:64 src/ui/uimainframe.cpp:830
msgid "Show deleted and hidden files on the file list."
msgstr "削除した＆隠されたファイルをファイルリストに表示する。"

#: src/ui/configbox.cpp:67
msgid "Show the internal directory information on the property dialog."
msgstr "プロパティダイアログに内部ディレクトリ情報を表示する。"

#: src/ui/configbox.cpp:70
msgid "The depth of subdirectories that can be processed per time:"
msgstr "一度に処理できるサブディレクトリの深さ:"

#: src/ui/configbox.cpp:79
msgid "System Dependent"
msgstr ""

#: src/ui/configbox.cpp:102 src/ui/uimainframe.cpp:447
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: src/ui/configbox.cpp:106
msgid "Add extension suitable for file attribute to filename."
msgstr "属性から適した拡張子をファイル名に追加する。"

#: src/ui/configbox.cpp:109
msgid "Set current date and time to exported file."
msgstr "エクスポートしたファイルに現在日付を設定する。"

#: src/ui/configbox.cpp:117 src/ui/uimainframe.cpp:450
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: src/ui/configbox.cpp:121
msgid "Suppress confirmation dialog."
msgstr "確認ダイアログを抑制する。"

#: src/ui/configbox.cpp:124
msgid "Trim extension in filename when decided file attribute by extension."
msgstr "拡張子で属性を決定できる時は、ファイル名から拡張子をとり除く。"

#: src/ui/configbox.cpp:127
msgid "Set current date and time to importing file."
msgstr "インポートするファイルに現在日付を設定する。"

#: src/ui/configbox.cpp:130
msgid ""
"Ignore date and time when import or change property. (Supported system only)"
msgstr "インポートやプロパティ変更時に日時を無視する。（対応システムのみ）"

#: src/ui/configbox.cpp:138
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: src/ui/configbox.cpp:143
msgid "Path of the temporary folder"
msgstr "一時フォルダのパス"

#: src/ui/configbox.cpp:145
msgid "Use system setting."
msgstr "システム設定を使用する。"

#: src/ui/configbox.cpp:149
msgid "Folder..."
msgstr "フォルダ..."

#: src/ui/configbox.cpp:156
msgid "Path of the binary editor"
msgstr "バイナリエディタのパス"

#: src/ui/configbox.cpp:156 src/ui/configbox.cpp:159
msgid "File..."
msgstr "ファイル..."

#: src/ui/configbox.cpp:159
msgid "Path of the text editor"
msgstr "テキストエディタのパス"

#: src/ui/configbox.cpp:167
msgid "Validation"
msgstr "検査"

#: src/ui/configbox.cpp:171
msgid "Check side number on each track when open a disk image."
msgstr "ディスクイメージを開くときに、各トラックのサイド番号をチェックする。"

#: src/ui/configbox.cpp:229
msgid "Select the folder for temporary."
msgstr "テンポラリのフォルダを選択してください。"

#: src/ui/configbox.cpp:239
msgid "Select the application for editing binary data."
msgstr "バイナリデータを編集するためのアプリケーションを選択してください。"

#: src/ui/configbox.cpp:249
msgid "Select the application for editing text data."
msgstr "テキストデータを編集するためのアプリケーションを選択してください。"

#: src/ui/diskparambox.cpp:28
msgid "By each side (default)"
msgstr "各サイドごと(デフォルト)"

#: src/ui/diskparambox.cpp:29
msgid "By each track (for FLEX)"
msgstr "各トラックごと(FLEX向け)"

#: src/ui/diskparambox.cpp:91
msgid "Category:"
msgstr "カテゴリー:"

#: src/ui/diskparambox.cpp:95
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: src/ui/diskparambox.cpp:105
msgid "Template:"
msgstr "テンプレート:"

#: src/ui/diskparambox.cpp:122
msgid "Tracks/Side"
msgstr "トラック/サイド"

#: src/ui/diskparambox.cpp:128
msgid "Side(s)/Disk"
msgstr "サイド/ディスク"

#: src/ui/diskparambox.cpp:134 src/ui/diskparambox.cpp:228
msgid "Sectors/Track"
msgstr "セクタ/トラック"

#: src/ui/diskparambox.cpp:144 src/ui/diskparambox.cpp:238
msgid "bytes/Sector"
msgstr "バイト/セクタ"

#: src/ui/diskparambox.cpp:152
msgid "Interleave"
msgstr "セクタ間隔(インターリーブ)"

#: src/ui/diskparambox.cpp:160
msgid "Numbering Sector"
msgstr "セクタ付番方法"

#: src/ui/diskparambox.cpp:175
msgid "First Track Number"
msgstr "開始トラック番号"

#: src/ui/diskparambox.cpp:183
msgid "First Side Number"
msgstr "開始サイド番号"

#: src/ui/diskparambox.cpp:191
msgid "First Sector Number"
msgstr "開始セクタ番号"

#: src/ui/diskparambox.cpp:199
msgid "Data Size"
msgstr "データサイズ"

#: src/ui/diskparambox.cpp:211 src/ui/rawparambox.cpp:134
#: src/ui/rawsectorbox.cpp:59
msgid "Single Density"
msgstr "単密度"

#: src/ui/diskparambox.cpp:213
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/ui/diskparambox.cpp:215
msgid "All Tracks"
msgstr "全トラック"

#: src/ui/diskparambox.cpp:217
msgid "Track0 and Side0"
msgstr "トラック0, サイド0"

#: src/ui/diskparambox.cpp:219
msgid "Track0 and Both Sides"
msgstr "トラック0, 両面"

#: src/ui/diskparambox.cpp:252
msgid "Disk Name"
msgstr "ディスク名"

#: src/ui/diskparambox.cpp:275
msgid "Select Disk Type"
msgstr "ディスク種類を選択"

#: src/ui/diskparambox.cpp:278
msgid "Add New Disk"
msgstr "ディスクを追加"

#: src/ui/diskparambox.cpp:281
msgid "Create New Disk"
msgstr "ディスクの新規作成"

#: src/ui/diskparambox.cpp:284
msgid "Change Disk Parameter"
msgstr "ディスクパラメータを変更"

#: src/ui/diskparambox.cpp:287
msgid "Disk Parameter"
msgstr "ディスクパラメータ"

#: src/ui/diskparambox.cpp:290
msgid "Rebuild Tracks"
msgstr "トラックを再構築"

#: src/ui/diskparambox.cpp:398
#, c-format
msgid "Track x side size should be less equal %d."
msgstr "トラック x サイドサイズは%d以下である必要があります。"

#: src/ui/diskparambox.cpp:403
msgid "Track size should be between 1 to 82."
msgstr "トラックサイズは1～82である必要があります。"

#: src/ui/diskparambox.cpp:408
msgid "Side size should be 1 or 2."
msgstr "サイドサイズは1か2である必要があります。"

#: src/ui/diskparambox.cpp:413
msgid "Sector size should be between 1 to 32."
msgstr "セクタサイズは1～32である必要があります。"

#: src/ui/diskparambox.cpp:418
msgid "Interleave size should be between 1 to sector numbers."
msgstr "セクタ間隔は1～セクタ数である必要があります。"

#: src/ui/diskparambox.cpp:426
msgid "Are you sure to create a disk forcely?"
msgstr "強制的にディスクを作成しますか？"

#: src/ui/diskparambox.cpp:429
msgid "Are you sure to create tracks forcely?"
msgstr "強制的にトラックを作成しますか？"

#: src/ui/diskparambox.cpp:432
msgid "Are you sure to change it forcely?"
msgstr "強制的に変更しますか？"

#: src/ui/diskparambox.cpp:435
msgid "Are you sure to read the disk forcely?"
msgstr "強制的にディスクを読み込みますか？"

#: src/ui/diskparambox.cpp:438 src/ui/diskparambox.cpp:441
msgid "Invalid parameter"
msgstr "不正なパラメータ"

#: src/ui/diskparambox.cpp:491 src/ui/diskparambox.cpp:549
msgid "Manual Setting"
msgstr "手動設定"

#: src/ui/diskparambox.h:12 src/ui/rawexpbox.h:12 src/ui/rawparambox.h:12
#: src/ui/rawsectorbox.h:12
msgid "Required information entry is empty."
msgstr "名前は空にはできません。"

#: src/ui/diskparambox.h:13 src/ui/rawexpbox.h:13 src/ui/rawparambox.h:13
#: src/ui/rawsectorbox.h:13
#, c-format
msgid "'%s' is invalid"
msgstr "‘%s’は不正"

#: src/ui/diskparambox.h:14 src/ui/intnamevalid.cpp:168
#: src/ui/intnamevalid.cpp:341 src/ui/intnamevalid.cpp:387
#: src/ui/rawexpbox.h:14 src/ui/rawparambox.h:14 src/ui/rawsectorbox.h:14
msgid "Validation conflict"
msgstr "入力に問題があります"

#: src/ui/diskparambox.h:15 src/ui/intnamevalid.cpp:20 src/ui/rawexpbox.h:15
#: src/ui/rawparambox.h:15 src/ui/rawsectorbox.h:15
#, c-format
msgid "'%s' should only contain digits."
msgstr "'%s'は数字を指定する必要があります。"

#: src/ui/diskparambox.h:16 src/ui/intnamevalid.cpp:17
#, c-format
msgid "'%s' should only contain ASCII characters."
msgstr "'%s'はアスキー文字を指定する必要があります。"

#: src/ui/diskreplacebox.cpp:48
msgid "Replace data in a disk"
msgstr "ディスクのデータを置換"

#: src/ui/diskreplacebox.cpp:55
msgid "Select a source disk to replace:"
msgstr "置き換え元のディスクを選択してください："

#: src/ui/diskreplacebox.cpp:66 src/ui/diskreplacebox.cpp:96
#, c-format
msgid "[disk %d]"
msgstr "[ディスク %d]"

#: src/ui/diskreplacebox.cpp:72 src/ui/diskreplacebox.cpp:83
#: src/ui/diskreplacebox.cpp:101 src/utils.cpp:764
#, c-format
msgid "side %c"
msgstr "%c面"

#: src/ui/diskreplacebox.cpp:74 src/ui/diskreplacebox.cpp:85
#: src/ui/diskreplacebox.cpp:103 src/utils.cpp:762
#, c-format
msgid "side %d"
msgstr "サイド%d"

#: src/ui/diskreplacebox.cpp:93
msgid "Target disk:"
msgstr "ターゲットディスク："

#: src/ui/diskreplacebox.cpp:109
msgid "Are you sure to replace data in target disk by the selected disk?"
msgstr "選択したディスクのデータで置き換えてもいいですか？"

#: src/ui/fontminibox.cpp:23
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: src/ui/fontminibox.cpp:43
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: src/ui/intnamebox.cpp:110
msgid "File Name In The Disk Image"
msgstr "ディスクイメージ内のファイル名"

#: src/ui/intnamebox.cpp:113 src/ui/uifilelist.cpp:733
#: src/ui/uifilelist.cpp:1757 src/ui/uimainprocess.cpp:684
msgid "file name"
msgstr "ファイル名"

#: src/ui/intnamebox.cpp:156 src/ui/uifilelist.cpp:76
msgid "Load Address"
msgstr "ロードアドレス"

#: src/ui/intnamebox.cpp:158 src/ui/uifilelist.cpp:77
msgid "End Address"
msgstr "終了アドレス"

#: src/ui/intnamebox.cpp:161 src/ui/uifilelist.cpp:78
msgid "Execute Address"
msgstr "実行アドレス"

#: src/ui/intnamebox.cpp:239
msgid "all date"
msgstr "全ての日付"

#: src/ui/intnamebox.cpp:242 src/ui/intnamebox.cpp:246
#: src/ui/intnamebox.cpp:250
msgid " and "
msgstr "と"

#: src/ui/intnamebox.cpp:258
#, c-format
msgid "Ignore %s."
msgstr "%sを無視する。"

#: src/ui/intnamebox.cpp:275
msgid "File Size"
msgstr "ファイルサイズ"

#: src/ui/intnamebox.cpp:290
msgid "Occupied Groups"
msgstr "占有しているグループ"

#: src/ui/intnamebox.cpp:292
msgid "Occupied Size"
msgstr "占有しているサイズ"

#: src/ui/intnamebox.cpp:301
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: src/ui/intnamebox.cpp:302 src/ui/rawexpbox.cpp:44 src/ui/uifilelist.cpp:71
#: src/ui/uirawdisk.cpp:30
msgid "Track"
msgstr "トラック"

#: src/ui/intnamebox.cpp:303 src/ui/rawexpbox.cpp:50 src/ui/uifilelist.cpp:72
#: src/ui/uirawdisk.cpp:31
msgid "Side"
msgstr "サイド"

#: src/ui/intnamebox.cpp:304 src/ui/rawexpbox.cpp:42
msgid "Start Sector"
msgstr "開始セクタ"

#: src/ui/intnamebox.cpp:305 src/ui/rawexpbox.cpp:42
msgid "End Sector"
msgstr "終了セクタ"

#: src/ui/intnamebox.cpp:306 src/ui/uifilelist.cpp:74
msgid "Division"
msgstr "分割"

#: src/ui/intnamebox.cpp:316
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/ui/intnamebox.cpp:317
msgid "Value"
msgstr "値"

#: src/ui/intnamebox.cpp:329
msgid "Skip the confirmation after this."
msgstr "これ以降の確認をスキップする。"

#: src/ui/intnamevalid.cpp:18
#, c-format
msgid "'%s' should only contain alphabetic characters."
msgstr "'%s'はアルファベットである必要があります。"

#: src/ui/intnamevalid.cpp:19
#, c-format
msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
msgstr "'%s'はアルファベットと数値である必要があります。"

#: src/ui/intnamevalid.cpp:21
#, c-format
msgid "'%s' should be numeric."
msgstr "'%s'は数値である必要があります。"

#: src/ui/intnamevalid.cpp:22
#, c-format
msgid "'%s' doesn't consist only of valid characters"
msgstr "'%s'に不正な文字が含まれています"

#: src/ui/intnamevalid.cpp:23
#, c-format
msgid "'%s' contains illegal characters"
msgstr "'%s'に不正な文字が含まれています"

#: src/ui/intnamevalid.cpp:135
#, c-format
msgid "%s is too long."
msgstr "%sが長すぎます。"

#: src/ui/intnamevalid.cpp:137
#, c-format
msgid "The char '%s' is not able to use in the first of %s."
msgstr "文字'%s'は%sの最初の文字に使用できません。"

#: src/ui/intnamevalid.cpp:139 src/ui/intnamevalid.cpp:141
#, c-format
msgid "The char '%s' is not able to use in %s."
msgstr "文字'%s'は%sに使用できません。"

#: src/ui/intnamevalid.cpp:143
#, c-format
msgid "The char '%s' is duplicated, so is not able to set in %s."
msgstr "文字'%s'が重複するため、%sに設定できません。"

#: src/ui/intnamevalid.cpp:149 src/ui/intnamevalid.cpp:161
#, c-format
msgid "%s is required."
msgstr "%sは必須です。"

#: src/ui/intnamevalid.cpp:151
#, c-format
msgid "Invalid char is contained in %s."
msgstr "%sに使用できない文字があります。"

#: src/ui/intnamevalid.cpp:330 src/ui/intnamevalid.cpp:335
msgid "Invalid format is contained in date or time."
msgstr "日時に不正な記述が含まれています。"

#: src/ui/intnamevalid.cpp:382
msgid "Invalid format is contained in address."
msgstr "アドレスに不正な記述が含まれています。"

#: src/ui/loggingbox.cpp:24
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: src/ui/loggingbox.cpp:31
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: src/ui/loggingbox.cpp:34
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/ui/rawexpbox.cpp:56 src/ui/uifilelist.cpp:73
msgid "Sector"
msgstr "セクタ"

#: src/ui/rawexpbox.cpp:64 src/ui/uirawdisk.cpp:834 src/ui/uirawdisk.cpp:1973
msgid "Invert datas."
msgstr "データを反転する。"

#: src/ui/rawexpbox.cpp:67 src/ui/uirawdisk.cpp:835
msgid "Descend side number order."
msgstr "サイド番号を降順にする。"

#: src/ui/rawexpbox.cpp:99
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: src/ui/rawexpbox.cpp:99
msgid "End"
msgstr "終了"

#: src/ui/rawexpbox.cpp:104 src/ui/rawexpbox.cpp:111 src/ui/rawexpbox.cpp:118
#, c-format
msgid "%s %s number is out of range."
msgstr "%s%s番号が範囲外です。"

#: src/ui/rawexpbox.cpp:127
msgid "Need set end sector greater equal start sector."
msgstr "終了セクタは開始セクタと同じかそれ以上にしてください。"

#: src/ui/rawparambox.cpp:38 src/ui/uirawdisk.cpp:32 src/ui/uirawdisk.cpp:45
msgid "NumOfSectors"
msgstr "セクタ数"

#: src/ui/rawparambox.cpp:39
msgid "SectorSize"
msgstr "セクタサイズ"

#: src/ui/rawparambox.cpp:98
#, c-format
msgid "The value need less equal %d."
msgstr "値は%d以下である必要があります。"

#: src/ui/rawparambox.cpp:124
msgid "Density Parameter"
msgstr "密度パラメータ"

#: src/ui/rawparambox.cpp:133
msgid "Double Density"
msgstr "倍密度"

#: src/ui/rawparambox.cpp:135
msgid "Density"
msgstr "密度"

#: src/ui/rawsectorbox.cpp:55
msgid "Deleted Mark"
msgstr "削除マーク"

#: src/ui/rawsectorbox.cpp:68
msgid "Number Of Sector"
msgstr "セクタ数"

#: src/ui/rawsectorbox.cpp:76
msgid "Status (Hex)"
msgstr "ステータス(Hex)"

#: src/ui/rawsectorbox.cpp:87 src/ui/uirawdisk.cpp:48
msgid "CRC in disk"
msgstr "ディスク内CRC"

#: src/ui/rawsectorbox.cpp:96 src/ui/uirawdisk.cpp:49
msgid "Calculated CRC"
msgstr "計算したCRC"

#: src/ui/rawtrackbox.cpp:22
msgid "Track Information"
msgstr "トラック情報"

#: src/ui/rawtrackbox.cpp:39
msgid "Number :"
msgstr "番号 :"

#: src/ui/rawtrackbox.cpp:44
msgid "Track Number :"
msgstr "トラック番号 :"

#: src/ui/rawtrackbox.cpp:51
msgid "Side Number :"
msgstr "サイド番号 :"

#: src/ui/rawtrackbox.cpp:58
msgid "Offset :"
msgstr "オフセット :"

#: src/ui/rawtrackbox.cpp:68
msgid "Number of Sectors :"
msgstr "セクタ数 :"

#: src/ui/rawtrackbox.cpp:79
msgid "Total Size of Sectors :"
msgstr "セクタの合計サイズ :"

#: src/ui/rawtrackbox.cpp:85
msgid "Extra Data Size :"
msgstr "余分なデータのサイズ :"

#: src/ui/rawtrackbox.cpp:91
msgid "Total Size of This Track :"
msgstr "このトラックの合計サイズ :"

#: src/ui/uibindump.cpp:68 src/ui/uimainframe.cpp:776
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: src/ui/uibindump.cpp:81 src/ui/uimainframe.cpp:826
msgid "&Charactor Code"
msgstr "キャラクターコード(&C)"

#: src/ui/uibindump.cpp:83
msgid "&Invert Datas"
msgstr "データを反転(&I)"

#: src/ui/uibindump.cpp:85 src/ui/uimainframe.cpp:842
msgid "&Font..."
msgstr "フォント(&F)..."

#: src/ui/uibindump.cpp:89 src/ui/uimainframe.cpp:852
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: src/ui/uibindump.cpp:90 src/ui/uimainframe.cpp:855
msgid "&View"
msgstr "表示(&V)"

#: src/ui/uibindump.cpp:344 src/ui/uifilelist.cpp:544
msgid "Charactor Code"
msgstr "キャラクターコード"

#: src/ui/uibindump.cpp:358
msgid "Invert Datas"
msgstr "データを反転"

#: src/ui/uibindump.cpp:364
msgid "Font..."
msgstr "フォント..."

#: src/ui/uicdlistctrl.cpp:621 src/ui/uiclistctrl.cpp:722
msgid "Detail..."
msgstr "詳細..."

#: src/ui/uicdlistctrl.cpp:748 src/ui/uiclistctrl.cpp:996
msgid "Configure the columns shown:"
msgstr "カラム表示状態を設定:"

#: src/ui/uicdlistctrl.cpp:748 src/ui/uiclistctrl.cpp:996
msgid "Arrange Column Order"
msgstr "カラム表示を変更"

#: src/ui/uidiskattr.cpp:52 src/ui/uifilelist.cpp:540
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: src/ui/uidiskattr.cpp:175
msgid "Original: "
msgstr "元: "

#: src/ui/uidisklist.cpp:388
msgid "&Save Disk..."
msgstr "ディスクを保存(&S)..."

#: src/ui/uidisklist.cpp:390 src/ui/uimainframe.cpp:440
#: src/ui/uimainframe.cpp:781
msgid "&New Disk..."
msgstr "新規ディスク(&N)..."

#: src/ui/uidisklist.cpp:391 src/ui/uimainframe.cpp:441
#: src/ui/uimainframe.cpp:782
msgid "From &File..."
msgstr "ファイルから(&F)..."

#: src/ui/uidisklist.cpp:392
msgid "&Add Disk"
msgstr "ディスクを追加(&A)"

#: src/ui/uidisklist.cpp:394 src/ui/uimainframe.cpp:785
msgid "R&eplace Disk Data..."
msgstr "ディスクデータを置換(&E)..."

#: src/ui/uidisklist.cpp:396 src/ui/uimainframe.cpp:787
msgid "&Delete Disk..."
msgstr "ディスクを削除(&D)..."

#: src/ui/uidisklist.cpp:397 src/ui/uimainframe.cpp:788
msgid "&Rename Disk"
msgstr "ディスク名を変更(&R)"

#: src/ui/uidisklist.cpp:399
msgid "De&lete Directory..."
msgstr "ディレクトリを削除(&L)..."

#: src/ui/uidisklist.cpp:401 src/ui/uimainframe.cpp:790
msgid "I&nitialize..."
msgstr "初期化(&N)..."

#: src/ui/uidisklist.cpp:402
msgid "F&ormat For BASIC..."
msgstr "BASIC用にフォーマット(&O)..."

#: src/ui/uidisklist.cpp:404 src/ui/uifilelist.cpp:964
#: src/ui/uimainframe.cpp:805
msgid "&Copy"
msgstr "コピー(&C)"

#: src/ui/uidisklist.cpp:405 src/ui/uifilelist.cpp:965
#: src/ui/uimainframe.cpp:806
msgid "&Paste..."
msgstr "ペースト(&P)..."

#: src/ui/uidisklist.cpp:407
msgid "Disk &Information..."
msgstr "ディスク情報(&I)..."

#: src/ui/uidisklist.cpp:408
msgid "&BASIC Information..."
msgstr "BASIC情報(&B)..."

#: src/ui/uidisklist.cpp:771 src/ui/uidisklist.cpp:787
msgid "(none)"
msgstr "(なし)"

#: src/ui/uidisklist.cpp:1122
#, c-format
msgid ""
"All files and datas will delete on %s. Do you really want to initialize it?"
msgstr "%s上のすべてのファイルとデータが削除されます。本当に初期化しますか？"

#: src/ui/uidisklist.cpp:1123
msgid "Initialize Disk"
msgstr "ディスクの初期化"

#: src/ui/uidisklist.cpp:1216
#, c-format
msgid "All files and datas will delete on %s. Do you really want to format it?"
msgstr ""
"%s上のすべてのファイルとデータが削除されます。本当にフォーマットしますか？"

#: src/ui/uidisklist.cpp:1217
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#: src/ui/uidisklist.cpp:1285
#, c-format
msgid "%s will be deleted. Do you really want to delete it?"
msgstr "%sは削除されます。本当に削除していいですか？"

#: src/ui/uidisklist.cpp:1286
msgid "Delete Disk"
msgstr "ディスク削除"

#: src/ui/uidisklist.cpp:1392 src/ui/uidisklist.cpp:1414
#: src/ui/uifilelist.cpp:1415 src/ui/uifilelist.cpp:1442
msgid "dragging..."
msgstr "ドラッグ中..."

#: src/ui/uidisklist.cpp:1392 src/ui/uidisklist.cpp:1414
#: src/ui/uifilelist.cpp:1415 src/ui/uifilelist.cpp:1442
msgid "dragged."
msgstr "ドラッグ完了。"

#: src/ui/uidisklist.cpp:1560 src/ui/uifilelist.cpp:1636
msgid "dropping..."
msgstr "ドロップ中..."

#: src/ui/uidisklist.cpp:1560 src/ui/uifilelist.cpp:1636
msgid "dropped."
msgstr "ドロップ完了。"

#: src/ui/uidisklist.cpp:1573 src/ui/uifilelist.cpp:1471
msgid "copying..."
msgstr "コピー中..."

#: src/ui/uidisklist.cpp:1573 src/ui/uifilelist.cpp:1471
msgid "copied."
msgstr "コピー完了。"

#: src/ui/uidisklist.cpp:1632 src/ui/uifilelist.cpp:1555
msgid "pasting..."
msgstr "ペースト中..."

#: src/ui/uidisklist.cpp:1632 src/ui/uifilelist.cpp:1555
msgid "pasted."
msgstr "ペースト完了。"

#: src/ui/uifilelist.cpp:66
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

#: src/ui/uifilelist.cpp:67
msgid "Attributes"
msgstr "属性"

#: src/ui/uifilelist.cpp:68 src/ui/uirawdisk.cpp:46
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: src/ui/uifilelist.cpp:69
msgid "Groups"
msgstr "グループ数"

#: src/ui/uifilelist.cpp:70
msgid "Start Group"
msgstr "開始グループ"

#: src/ui/uifilelist.cpp:75
msgid "Date Time"
msgstr "日時"

#: src/ui/uifilelist.cpp:79 src/ui/uirawdisk.cpp:29 src/ui/uirawdisk.cpp:38
msgid "Num"
msgstr "番号"

#: src/ui/uifilelist.cpp:958 src/ui/uimainframe.cpp:799
msgid "&Export..."
msgstr "エクスポート(&E)..."

#: src/ui/uifilelist.cpp:959 src/ui/uimainframe.cpp:800
#: src/ui/uirawdisk.cpp:839 src/ui/uirawdisk.cpp:1977
msgid "&Import..."
msgstr "インポート(&I)..."

#: src/ui/uifilelist.cpp:961 src/ui/uimainframe.cpp:802
msgid "&Delete..."
msgstr "削除(&D)..."

#: src/ui/uifilelist.cpp:962
msgid "Rena&me"
msgstr "名前を変更(&M)"

#: src/ui/uifilelist.cpp:967 src/ui/uimainframe.cpp:808
msgid "Edit using binary editor..."
msgstr "バイナリエディタで編集..."

#: src/ui/uifilelist.cpp:968 src/ui/uimainframe.cpp:809
msgid "Edit using text editor..."
msgstr "テキストエディタで編集..."

#: src/ui/uifilelist.cpp:970 src/ui/uimainframe.cpp:811
msgid "Make Directory(&F)..."
msgstr "ディレクトリを作成(&F)..."

#: src/ui/uifilelist.cpp:972
msgid "P&roperty"
msgstr "プロパティ(&R)"

#: src/ui/uifilelist.cpp:1005 src/ui/uimainframe.cpp:839
msgid "Columns of File &List..."
msgstr "ファイルリストの列(&L)..."

#: src/ui/uifilelist.cpp:1006 src/ui/uimainframe.cpp:840
msgid "&Reset Width of File List"
msgstr "ファイルリストの幅をリセット(&R)"

#: src/ui/uifilelist.cpp:1329
msgid "Export a file"
msgstr "ファイルをエクスポート"

#: src/ui/uifilelist.cpp:1332 src/ui/uifilelist.cpp:1575
#: src/ui/uirawdisk.cpp:1053 src/ui/uirawdisk.cpp:1154
#: src/ui/uirawdisk.cpp:2268 src/ui/uirawdisk.cpp:2332
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "すべてのファイル(*.*)|*.*"

#: src/ui/uifilelist.cpp:1344 src/ui/uifilelist.cpp:1366
#: src/ui/uifilelist.cpp:1842
msgid "exporting..."
msgstr "エクスポート中..."

#: src/ui/uifilelist.cpp:1344 src/ui/uifilelist.cpp:1366
#: src/ui/uifilelist.cpp:1842
msgid "exported."
msgstr "エクスポート完了。"

#: src/ui/uifilelist.cpp:1351
msgid "Choose folder to export files"
msgstr "エクスポート先フォルダを選択してください"

#: src/ui/uifilelist.cpp:1572
msgid "Import file"
msgstr "ファイルをインポート"

#: src/ui/uifilelist.cpp:1589 src/ui/uifilelist.cpp:1877
msgid "importing..."
msgstr "インポート中..."

#: src/ui/uifilelist.cpp:1589 src/ui/uifilelist.cpp:1877
msgid "imported."
msgstr "インポート完了。"

#: src/ui/uifilelist.cpp:1671
msgid "Do you really want to delete selected files?"
msgstr "本当に選択したファイルを削除していいですか？"

#: src/ui/uifilelist.cpp:1672
msgid "Delete files"
msgstr "ファイルを削除"

#: src/ui/uifilelist.cpp:1762
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "ファイル'%s'はすでに存在します。"

#: src/ui/uifilelist.cpp:1763 src/ui/uimainprocess.cpp:720
#: src/ui/uimainprocess.cpp:727
msgid "File exists"
msgstr "ファイルが存在します"

#: src/ui/uifilelist.cpp:1905
msgid "File Attribute"
msgstr "ファイル属性"

#: src/ui/uifilelist.cpp:2043
msgid "BASIC Information"
msgstr "BASIC情報"

#: src/ui/uifilelist.cpp:2083
msgid "New Directory Name"
msgstr "新規ディレクトリ名"

#: src/ui/uimainframe.cpp:281
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#: src/ui/uimainframe.cpp:281
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/ui/uimainframe.cpp:281
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/ui/uimainframe.cpp:281
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/ui/uimainframe.cpp:283
#, c-format
msgctxt "macOS menu item"
msgid "Hide %s"
msgstr "%sを隠す"

#: src/ui/uimainframe.cpp:284
msgctxt "macOS menu item"
msgid "Hide Others"
msgstr "ほかを隠す"

#: src/ui/uimainframe.cpp:285
msgctxt "macOS menu item"
msgid "Show All"
msgstr "すべてを表示"

#: src/ui/uimainframe.cpp:286
#, c-format
msgctxt "macOS menu item"
msgid "Quit %s"
msgstr "%sを終了"

#: src/ui/uimainframe.cpp:287
msgctxt "macOS menu item"
msgid "Services"
msgstr "サービス"

#: src/ui/uimainframe.cpp:288
msgctxt "macOS menu item"
msgid "Preferences…"
msgstr "環境設定…"

#: src/ui/uimainframe.cpp:289
msgctxt "macOS menu item"
msgid "Preferences..."
msgstr "環境設定…"

#: src/ui/uimainframe.cpp:290
#, c-format
msgctxt "macOS menu item"
msgid "About %s"
msgstr "%sを終了"

#: src/ui/uimainframe.cpp:291
msgctxt "macOS menu item"
msgid "About..."
msgstr "About..."

#: src/ui/uimainframe.cpp:292 src/ui/uimainframe.cpp:858
msgid "&Window"
msgstr "ウィンドウ(&W)"

#: src/ui/uimainframe.cpp:292
msgid "Minimize"
msgstr "しまう"

#: src/ui/uimainframe.cpp:292
msgid "Zoom"
msgstr "拡大／縮小"

#: src/ui/uimainframe.cpp:292
msgid "Bring All to Front"
msgstr "すべてを手前に移動"

#: src/ui/uimainframe.cpp:427
msgid "New"
msgstr "新規"

#: src/ui/uimainframe.cpp:429
msgid "New disk image"
msgstr "新規ディスクイメージ"

#: src/ui/uimainframe.cpp:430
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/ui/uimainframe.cpp:432
msgid "Open disk image"
msgstr "ディスクイメージを開く"

#: src/ui/uimainframe.cpp:433
msgid "Save As"
msgstr "保存"

#: src/ui/uimainframe.cpp:435
msgid "Save disk image"
msgstr "ディスクイメージを保存"

#: src/ui/uimainframe.cpp:436
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: src/ui/uimainframe.cpp:438
msgid "Add a disk on disk image"
msgstr "ディスクイメージにディスクを追加"

#: src/ui/uimainframe.cpp:449
msgid "Export a file from the disk"
msgstr "ディスクからファイルをエクスポート"

#: src/ui/uimainframe.cpp:452
msgid "Import a file to the disk"
msgstr "ディスクへファイルをインポート"

#: src/ui/uimainframe.cpp:773
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "新規作成(&N)...\tCtrl+N"

#: src/ui/uimainframe.cpp:774
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "開く(&O)...\tCtrl+O"

#: src/ui/uimainframe.cpp:777
msgid "Save &As...\tCtrl+S"
msgstr "名前を付けて保存(&A)...\tCtrl+S"

#: src/ui/uimainframe.cpp:778
msgid "Save A Disk..."
msgstr "ディスクを保存..."

#: src/ui/uimainframe.cpp:783
msgid "Add D&isk"
msgstr "ディスクを追加(&I)"

#: src/ui/uimainframe.cpp:791
msgid "&Format For BASIC..."
msgstr "BASIC用にフォーマット(&F)..."

#: src/ui/uimainframe.cpp:795
msgid "&Reccent Files"
msgstr "最近使用したファイル(&R)"

#: src/ui/uimainframe.cpp:797
msgid "E&xit\tALT+F4"
msgstr "終了(&X)\tALT+F4"

#: src/ui/uimainframe.cpp:803
msgid "Rena&me File"
msgstr "ファイル名を変更(&M)"

#: src/ui/uimainframe.cpp:813 src/ui/uirawdisk.cpp:858
#: src/ui/uirawdisk.cpp:1993
msgid "&Property"
msgstr "プロパティ(&P)"

#: src/ui/uimainframe.cpp:815
msgid "BASIC Mode"
msgstr "BASICモード"

#: src/ui/uimainframe.cpp:816
msgid "Raw Disk Mode"
msgstr "生ディスクモード"

#: src/ui/uimainframe.cpp:831
msgid "Quick &Settings"
msgstr "クイック設定(&S)"

#: src/ui/uimainframe.cpp:833
msgid "C&onfigure..."
msgstr "設定(&C)..."

#: src/ui/uimainframe.cpp:835
msgid "&Dump Window"
msgstr "ダンプウィンドウ(&D)"

#: src/ui/uimainframe.cpp:836
msgid "&Availability Window"
msgstr "使用状況ウィンドウ(&A)"

#: src/ui/uimainframe.cpp:837
msgid "&Log Window"
msgstr "ログウィンドウ(&L)"

#: src/ui/uimainframe.cpp:848
msgid "&About..."
msgstr "バージョン情報(&A)..."

#: src/ui/uimainframe.cpp:853
msgid "&Data"
msgstr "データ(&D)"

#: src/ui/uimainframe.cpp:854
msgid "&Mode"
msgstr "モード(&M)"

#: src/ui/uimainframe.cpp:860
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: src/ui/uimainframe.cpp:865
msgid "Preferences…\tCtrl+,"
msgstr "環境設定…\tCtrl+,"

#: src/ui/uimainframe.cpp:1324
msgid "(new file)"
msgstr "(新規ファイル)"

#: src/ui/uimainframe.cpp:1438
msgid "Open File"
msgstr "ファイルを開く"

#: src/ui/uimainframe.cpp:1561
msgid "Add File"
msgstr "ファイルを追加"

#: src/ui/uimainframe.cpp:1660
msgid "This file is modified. Do you want to save it?"
msgstr "このファイルは変更されています。保存しますか？"

#: src/ui/uimainframe.cpp:1660
msgid "Close File"
msgstr "ファイルを閉じる"

#: src/ui/uimainframe.cpp:1714
msgid "Save File"
msgstr "ファイルを保存"

#: src/ui/uimainframe.cpp:1797
msgid "Save Disk"
msgstr "ディスクを保存"

#: src/ui/uimainframe.cpp:1859
msgid "Replace Disk Data"
msgstr "ディスクデータを置換"

#: src/ui/uimainframe.cpp:2538
msgid "Dump View"
msgstr "ダンプビュー"

#: src/ui/uimainframe.cpp:2637
msgid "Availability"
msgstr "使用状況"

#: src/ui/uimainframe.cpp:2884
msgid "No path of an editor specified."
msgstr "エディタのパスが指定されていません。"

#: src/ui/uimainframe.cpp:2884
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/ui/uimainprocess.cpp:46
msgid "root directory"
msgstr "ルートディレクトリ"

#: src/ui/uimainprocess.cpp:47
msgid "this directory"
msgstr "このディレクトリ"

#: src/ui/uimainprocess.cpp:48
#, c-format
msgid "Are you sure to import to %s?"
msgstr "%sにインポートしますか？"

#: src/ui/uimainprocess.cpp:121
msgid "Import Directory"
msgstr "ディレクトリをインポート"

#: src/ui/uimainprocess.cpp:435
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "本当に'%s'を削除していいですか？"

#: src/ui/uimainprocess.cpp:436
msgid "Delete a directory"
msgstr "ディレクトリを削除"

#: src/ui/uimainprocess.cpp:436
msgid "Delete a file"
msgstr "ファイルを削除"

#: src/ui/uimainprocess.cpp:540
msgid "The same file name or directory already exists."
msgstr "同じファイル名かディレクトリが既に存在します。"

#: src/ui/uimainprocess.cpp:542
msgid "Please rename this."
msgstr "名前を変更してください。"

#: src/ui/uimainprocess.cpp:651
msgid "Import File"
msgstr "ファイルをインポート"

#: src/ui/uimainprocess.cpp:668
#, c-format
msgid "File size is larger than %d bytes, do you want to continue?"
msgstr "ファイルは%dバイトを超えています。続けますか？"

#: src/ui/uimainprocess.cpp:669
msgid "File is too large"
msgstr "ファイルが大きすぎます"

#: src/ui/uimainprocess.cpp:719
#, c-format
msgid "File '%s' already exists and cannot overwrite, please rename it."
msgstr "ファイル'%s'はすでに存在し上書きできません。名前を変更してください。"

#: src/ui/uimainprocess.cpp:726
#, c-format
msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
msgstr "ファイル'%s'はすでに存在します。本当に上書きしていいですか？"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:33
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:40
msgid "H"
msgstr "H"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:42
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:43
msgid "Deleted"
msgstr "削除"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:44
msgid "SingleDensity"
msgstr "単密度"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:47
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:836 src/ui/uirawdisk.cpp:1974
msgid "Behavior When In/Out"
msgstr "入出力時の振る舞い"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:838
msgid "&Export Track..."
msgstr "トラックをエクスポート(&E)..."

#: src/ui/uirawdisk.cpp:841
msgid "Modify All H On This Disk"
msgstr "このディスクのHを一括変更"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:842
msgid "Modify All N On This Disk"
msgstr "このディスクのNを一括変更"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:843
msgid "Modify All Density On This Disk"
msgstr "このディスクの密度を一括変更"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:845
msgid "Modify All H On Even Tracks"
msgstr "偶数トラックのHを一括変更"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:846
msgid "Modify All H On Odd Tracks"
msgstr "奇数トラックのHを一括変更"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:848 src/ui/uirawdisk.cpp:1979
msgid "Modify All C On This Track"
msgstr "このトラックのCを一括変更"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:849 src/ui/uirawdisk.cpp:1980
msgid "Modify All H On This Track"
msgstr "このトラックのHを一括変更"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:850 src/ui/uirawdisk.cpp:1981
msgid "Modify All N On This Track"
msgstr "このトラックのNを一括変更"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:851 src/ui/uirawdisk.cpp:1982
msgid "Modify All Density On This Track"
msgstr "このトラックの密度を一括変更"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:852 src/ui/uirawdisk.cpp:1983
msgid "Modify All Num Of Sectors On This Track"
msgstr "このトラックのセクタ数を一括変更"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:853 src/ui/uirawdisk.cpp:1984
msgid "Modify All Sector Size On This Track"
msgstr "このトラックのセクタサイズを一括変更"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:855
msgid "Append New Track"
msgstr "新規トラックを追加"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:856
msgid "Delete All Tracks Below Current Track"
msgstr "現在のトラック以下を一括削除"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:1035
msgid "Export data from track"
msgstr "トラックからデータをエクスポート"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:1148
msgid "Import data to track"
msgstr "トラックへデータをインポート"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:1175
msgid "Import data to the disk"
msgstr "ディスクへデータをインポート"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:1322
#, c-format
msgid "Modify ID H on %s."
msgstr "%s上のID Hを変更。"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:1326
#, c-format
msgid "Modify ID N on %s."
msgstr "%s上のID Nを変更。"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:1333
msgid "odd tracks"
msgstr "奇数トラック"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:1335
msgid "even tracks"
msgstr "偶数トラック"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:1338
msgid "the disk"
msgstr "このディスク"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:1462
msgid "Do you really want to delete tracks?"
msgstr "本当にトラックを削除していいですか？"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:1463
msgid "Delete Tracks"
msgstr "トラック削除"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:1976
msgid "&Export Sector..."
msgstr "セクタをエクスポート(&E)..."

#: src/ui/uirawdisk.cpp:1986
msgid "Append New Sector"
msgstr "新規セクタを追加"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:1987
msgid "Delete Current Sector"
msgstr "現在のセクタを削除"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:1989
msgid "Delete Sectors More Than Current Sector Number"
msgstr "現在のセクタ番号以上のセクタを一括削除"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:1991
msgid "Edit Current Sector"
msgstr "現在のセクタを編集"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2265
msgid "Export data from sector"
msgstr "セクタからデータをエクスポート"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2280
msgid "Export each datas from selected sector"
msgstr "選択したセクタから各データをエクスポート"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2329
msgid "Import data to sector"
msgstr "セクタへデータをインポート"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2355
msgid "Sector Information"
msgstr "セクタ情報"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2368
#, c-format
msgid "Need expand the buffer size to %d bytes. Are you sure to do it?"
msgstr ""
"バッファサイズを%dバイトに拡張する必要があります。それを行ってもよろしいです"
"か？"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2369
msgid "Expand Sector Size"
msgstr "セクタサイズを拡張"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2413
msgid "Modify ID C on the track."
msgstr "このトラックのID Cを変更。"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2417
msgid "Modify ID H on the track."
msgstr "このトラックのID Hを変更。"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2421
msgid "Modify ID N on the track."
msgstr "このトラックのID Nを変更。"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2426
msgid "Modify number of sector on the track."
msgstr "このトラックのセクタ数を変更。"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2501
msgid "Modify sector size on the track."
msgstr "このトラックのセクタサイズを変更。"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2522
msgid "Add Sector"
msgstr "セクタを追加"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2553
msgid "Do you really want to delete current sector?"
msgstr "本当に現在のセクタを削除していいですか？"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2554
msgid "Delete Sector"
msgstr "セクタを削除"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2573
msgid "No sector data exists."
msgstr "セクタデータがありません。"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2573
msgid "Edit Sector"
msgstr "セクタ編集"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2633
msgid "Do you really want to delete sectors?"
msgstr "本当にセクタを削除していいですか？"

#: src/ui/uirawdisk.cpp:2634
msgid "Delete Sectors"
msgstr "セクタを削除"

#~ msgid "Hide l3diskex"
#~ msgstr "l3diskexを隠す"

#~ msgid "Recorded CRC"
#~ msgstr "記録されたCRC"
